Що варто побачити і зробити
Eastculture.eu
Транскордонний портал культурної інформації
Люблін – це місто, що перебуває в динамічному розвитку й надихає своєю позитивною енергією. його майбутнє ми базуємо на якісному розвитку: будуванні соціального капіталу, піклуванні про якість життя мешканців та сприянні їх креативності. надзвичайно важливим елементом розвитку Любліна є культура.
Гармонії Старого Міста представляють музичну творчість у багатому контексті польської та світової культури, популяризують традицію і сьогодення, широкий спектр жанрів і форм, виконавчих технік і практик. Вони нагадують про багатовікову традицію Любліна – місця народження геніального скрипаля, композитора і педагога Генрика Венявського, міста на стику Сходу й Заходу, де упродовж століть схрещувалися музичні течії й мистецькі тенденції. Музичну сцену концертів становлять надзвичайні інтер’єри каплиці Святої Трійці в Люблінському замку, домініканської базиліки, люблінської архікатедри, Коронного трибуналу і кам’яниці Венявських на ринку. Цикл адресований мешканцям міста і туристам, усім, кому близька ідея діалогу через мистецтво. «Гармонії...» просувають талановитих митців молодого покоління, лауреатів престижних музичних конкурсів.
Музичне товариство ім. Генрика Венявського в Любліні
+48 81 532 84 19
www.wieniawski.lublin.pl
Брати Генрик і Юзеф Вєнявські – це видатні постаті не лише польської, але й світової класичної музики. Про виконавську й композиторську майстерність Генрика Вєнявського нагадувати не треба. Однак постать його молодшого брата, юзефа, здається, дещо припорошена пилом часу. А отже, Міжнародний фестиваль братів Венявських є своєрідним спомином, даниною цим двом видатним музикантам – пеаном на їхню честь, а також нагодою для того, щоб познайомитися з творчістю як братів Венявських, так і інших визначних композиторів та виконавців світового класу.
Люблінська філармонія
+48 81 531 51 20
www.filharmonialubelska.pl
Час Великого Посту – це особливий період для всіх християн. До спільної рефлексії в цей час запрошують Фундація «Restaurare Basilicam» та Домініканський монастир у Любліні. «Великопісні співи» – це цикл концертів, поєднаних із короткими роздумами, що виголошуються домініканцями. Концерти відбуваються у кожну неділю Великого Посту в домініканській базиліці св. Станіслава, єпископа і мученика, у люблінському Старому місті. Концерти прикрашають своїми виступами ансамблі, хори та солісти з усієї Польщі.
Фундація «Restaurare Basilicam» Домініканський монастир у Любліні
+48 81 532 89 80
www.lublin.dominikanie.pl
«Бруно4ever» − це гасло, під яким уже майже десяток років у Любліні відбуваються події, присвячені Бруно шульцу та шульцівським інспіраціям у культурі й мистецтві. Це міжнародні зустрічі митців, науковців і поціновувачів, виставки, спектаклі, дискусії, презентації книжок, концерти. Квітнево-липнева частина відсилає до дня народження письменника, а листопадова вшановує роковини його смерті. учасники мають можливість поїхати до Дрогобича, аби взяти участь у художньому фестивалі «Друга осінь», підготованому українською стороною (концерти, виставки, спектаклі), та в екуменічній молитві на місці загибелі автора «Цинамонових крамниць».
Асоціація «Фестиваль Бруно шульца»
+ 48 81 472 65 76
grzeczuk@wp.pl
www.brunoschulzfestival.org
Фестиваль традиції і музичного авангарду «Коди» постав для того, щоб поєднувати і схрещувати традиції архаїчної музики із сучасними музичними пошуками. Сучасні композитори й музиканти, які імпровізують і у формі, і в засобах вираження, неодноразово зверталися до архаїчних звукових форм. Співставлення традиційної і сучасної естетики творить нову якість, коли магічна функція архаїчної музики зустрічається з естетичною функцією модерної музики. на фестивалі зустрінуться видатні музиканти, композитори сучасної музики, представники авангардного джазу, а також музиканти і творці традиційного спрямування, які реконструюють архаїчні музичні традиції. на «Кодах» виступали, зокрема, Лорі Андерсон, Білл Ласвелл, Джон Зорн, Філіп Ґлас, Арво Пярт, Мередіт Манк, Маргарет Ленґ Тан, евелін Ґленні, іва Біттова, Терстон Мур, «Кронос-квартет».
Осередок міжкультурних творчих ініціатив «Роздоріжжя»
+48 81 466 61 67
www.kody-festiwal.pl
Люблін зі своєю атмосферою і традицією є винятковим місцем для розмов про поезію, зустрічей із поетами, але також для ведення різноманітної суспільно-мистецької діяльності, спрямованої на популяризацію поезії. Місцями зустрічей, акцій і подій, пов’язаних із поезією, є аудиторії університетів, зали бібліотек, будинків культури, але також вулиці, паркові алеї, площі, автобусні зупинки, школи, храми, галереї, кав’ярні, тролейбуси... Традицією «Міста поезії» є також «татуювання» тротуарів Любліна десятками віршів. Для організаторів важливо, щоб «Місто поезії» будувалося мешканцями Любліна – звідси співпраця з багатьма середовищами й окремими людьми та широкі програмні рамки, які дозволяють зустрітися як аматорам, так і визнаним поетам і критикам. Одним словом, «Місто поезії» має свою агору, але й численні провулки, пасажі, вулички, приватні квартири.
Осередок «Брама Гродська – Театр NN»
+48 81 532 58 67
www.miastopoezji.pl
Ніч культури надихає на те, щоб відкрити клімат міста, оживлюючи витворами мистецтва вулиці, провулки, райони, незнані й забуті місця, пробуджуючи в учасниках художню вразливість, спонукаючи до активної участі в культурному житті. Під час ночі культури всі культурні установи пропонують безкоштовний вхід і особливі цікаві елементи програми, а публіка до ранку прогулюється вулицями міста. найважливішою сценою подій ночі культури є публічний міський простір, де театри світової слави стають на рівні з вуличними артистами, а симфонічна музика переплітається з джазом, фолком, роком і танцювальною електронікою. Відбутися може все: концерти на дахах будинків, у подвір’ях і на площах, перформанси й гепенінги у скверах i провулках, художні інсталяції на головній артерії міста, спектаклі у брамах чи міських фонтанах, покази моди на сходах адміністративних споруд, автокінотеатр і кіносеанси в залах ратуші. усі ці події щороку приваблюють десятки тисяч учасників – як мешканців міста, так і туристів.
Майстерня культури (Warsztaty Kultury)
+48 81 533 08 18
info@nockultury.pl
www.nockultury.pl
Iдея міжнародних фестивалів народилася восени 1995 року, коли Єжи Кулька і католицький священик ришард юрак побували в Мюнхені, а місто отримало надзвичайно цінний і унікальний інструмент, на якому можна зіграти всю органну літературу, починаючи від ренесансу і закінчуючи сучасністю, від італійських і німецьких майстрів по французьких композиторів. Завдяки тому, що настоятель парафії Святої родини прийняв виклик, а фестивалем заопікувався досвідчений музичний менеджер роберт Ґрудзєнь, у ці літні дні в костелі Святої родини в люблінському мікрорайоні чуби під пальцями найвидатніших польських і зарубіжних віртуозів звучить чудова органна музика.
Парафія Святої Pодини в Любліні
+48 81 526 51 31
www.par.sw-rodziny.lublin.pl
Люблінський фестиваль «Відкрите місто» − це одна з найважливіших презентацій сучасного мистецтва у Польщі й найбільша виставка такого типу на сході країни. Фестиваль спирається на ідею звільнення твору мистецтва від стерильного й позбавленого контексту музейного простору і перенесення його у мінливе міське оточення. упродовж місяця митці пропонують свої роботи для оцінки й рефлексії мешканців міста і туристів. Мистецтво, таким чином, наражене як на леткі емоції глядачів, так і на змінні погодні умови. Вписане в історичний контекст і сучасні проблеми міського простору, воно стає для них коментарем, а водночас черговим розділом історії міста. Додатковою цінністю фестивалю є повна документація мистецьких втілень у формі каталогу актуального мистецтва, а такoж праці, які залишаються в міському просторі після закінчення фестивалю.
Осередок міжкультурних творчих ініціатив «Pоздоріжжя» (Rozdroża)
+48 81 466 61 67
www.opencity.pl
Фестиваль «Iнші звуки» у своєму задумі має представляти найцікавіші та найбільш вартісні музичні явища з пограниччя різних жанрів, не обмежуючись до одного конкретного музичного напрямку. Фестиваль просуває цікавих артистів, що працюють у сферах ворлд м’юзік, реґі, джазу, електро, а також класичної музики чи року. надихає те, що розташоване на межі, десь на стику жанрів, традицій та культурних впливів. Організатори роблять ставку на оригінальність, високу мистецьку якість та незабутні естетичні враження. До цього часу на сценах «інших звуків» виступали, зокрема, такі музиканти й гурти, як «Morcheeba», «Tinariwen», «Balkan Beat Box», «Arrested Development», ебо Тейлор, «Goldfrap», «Asian Dub Foundation» чи «Tiger Lilies». Фестиваль супроводжує цикл дискусій про європейську ідентичність, а також майстер-класи, виставки та спеціальна програма «Малі інші звуки», підготована для дітей.
Майстерня культури
+48 81 533 08 18
www.innebrzmienia.pl
«Карнавал штукарів» − це час великих видовищ на межі театру і нового цирку в міському просторі. До міста з’їжджаються артисти і майстри в галузі циркового мистецтва з багатьох країн Європи, котрі, окрім магічних спектаклів і видовищ, від яких аж дух запирає, проводять цикл майстер-класів для професіоналів та адептів, що роблять перші кроки в цьому мистецтві. у рамках заходу відбувається Urban Highline Festival, тобто змагання з ходіння по линві. назва події відсилає до постаті штукаря з Любліна – героя роману нобелівського лауреата ісаака Башевіса Зінґера. «Карнавал штукарів» є найбільшим і найважливішим фестивалем мистецтва нового цирку в цій частині Європи.
Майстерня культури
+48 81 533 08 18
carnaval@warsztatykultury.pl
www.sztukmistrze.eu
Міжнародні фольклорні зустрічі – це найстарший люблінський фестиваль, у якому щороку беруть участь численні ансамблі з різних країн світу. Захід належить до найважливіших ініціатив цього роду в Польщі. «Зустрічі» організовуються під патронатом CIOFF – Міжнародної ради організацій фольклорних фестивалів і традиційних мистецтв. у фестивалі щороку беруть участь почергово дорослі й дитячі ансамблі. його програма включає вуличні паради, концерти в Любліні, наленчові та інших містах регіону, а також спеціальні концерти для дітей із люблінської Дитячої клінічної лікарні. В рамках «Зустрічей» відбуваються танцювальні й музичні майстер-класи, на яких молоді артисти навчаються польської музики й народних та національних танців.
Ансамбль пісні і танцю «Люблін» ім. Ванди Каньорoвoї.
+48 81 532 78 43
www.zpit.lublin.pl
Центральний ігровий майданчик – це інтердисциплінарний проект, який завдяки залученню різних міських середовищ творить інтерактивний простір для різноманітних заходів у сфері мистецтва, соціально-культурної анімації, освіти та спорту. Вони мають служити інтеграції та пропагуванню і розвитку креативного, продуктивного, активного проведення часу, поєднаного з культурною і мистецькою освітою. Територія проекту охоплює ділянку біля Центру культури в Любліні, площу ім. Леха Качинського із прилеглими до неї ігровими майданчиками, а також оригінально облаштований внутрішній двір Центру культури. Кожен може включитися в організовані тут анімаційні заходи, покази, майстер-класи, демонстрації, концерти, заходи для дітей, молоді, дорослих та літніх людей. Центральний ігровий майданчик – це легкодоступна альтернатива для дотеперішнього рутинного проведення дозвілля, а також нагода для особистого розвитку завдяки можливості взяти участь у творчих іграх та освітніх, мистецьких і спортивних заходах.
Центр культури в Любліні
+48 81 466 61 09
www.ck.lublin.pl
Ягеллонський ярмарок − мистецько-купецька подія, концепція якої поєднує презентацію рукодільних та ремісничих виробів, створених народними майстрами, зокрема, з Польщі, україни та Білорусі, із багатою програмою культурних подій. ідея Ягеллонського ярмарку відсилає до знаменитих люблінських ярмарків, котрі на межі XV i XVI століть були однією з найвідоміших міжнародних торгівельних подій. Суттєву роль в цьому заході відіграють мистецькі й історичні видовища, відбувається також лицарський турнір. невід’ємною частиною ярмарку є вечірні концерти фольклорних гуртів, які приваблюють тисячі учасників, а також традиційне народне танцювання на свіжому повітрі.
Майстерня культури
+48 81 533 08 18
www.jarmarkjagiellonski.pl
«Meeting of Styles» – це Міжнародний фестиваль мистецтва настінного розпису (графіті), основною ідеєю якого є показати графіті як один із перспективних напрямків мистецтва в публічному просторі. Згідно з концепцією марки «Люблін – місто натхнення», місто популяризує будь-які заходи, що підтримують креативність і активність молоді. успіх фестивалю «Meeting of Styles» у минулих роках доводить, що у Любліні існує великий попит на події такого роду, а надзвичайно активне місцеве середовище людей, зацікавлених мистецтвом графіті, з кожним роком збільшує його масштаб і робить програму дедалі більш цікавою і різноманітною.
Європейський фестиваль смаку з великим упіхом демонструє багатокультурність і кулінарну спадщину Люблінщини. Це також найбільше кулінарне свято регіону, яке приваблює винятковим поєднанням культурних подій із традицією люблінської кухні. Це прекрасна нагода для відпочинку і знайомства з різноманітними благами Люблінщини. Організатори прагнуть, аби гості затрималися на хвильку, сповільнили крок і замислилися над смаками й запахами, що їх оточують. Заряджені позитивною атмосферою різноманітних страв, туристи повернуться до своїх домівок відпочилими й задоволеними. розпізнавальним знаком фестивалю є багата кулінарна програма, яка включає, серед іншого, концерти балканської й української музики, виставки і вернісажі, конкурси і майстер-класи кулінарного мистецтва.
Асоціація «Кресова академія смаку»
+48 605 848 848
www.europejskifestiwalsmaku.pl
Фестиваль заснований у 1996 році представниками люблінського театрального середовища, пов’язаного раніше з ідеєю «Конфронтацій молодого театру»: Янушем Опринським, Лешеком Мондзіком, Влодзімежем Станєвським і Томашем Петрасєвичем. Спочатку митці творили Програмну раду. Пізніші фестивалі були авторською пропозицією Художніх комісарів. Сьогодні програму фестивалю створює Януш Опринський, який зіштовхує між собою різні театральні форми і традиції. у рамках фестивалю презентуються досягнення найцікавіших театральних особистостей, які представляють нові способи розуміння театру. Основна програма доповнена «люблінським показом», тобто презентацією люблінського театрального середовища. «Конфронтації» − це також низка супутніх заходів: кіноцикл «Кіно Конфронтацій», концерти «Музичних Конфронтацій уночі», виставки в «Галереї Конфронтацій», зустрічі та дискусії.
Центр культури в Любліні
+48 81 466 61 19/20
www.konfrontacje.pl
«Фалькон» − це один із найбільших конвентів любителів фантастики у Польщі, який щороку збирає більше тисячі учасників. Це культурний захід, профіль якого пов’язаний з усім, що міститься в понятті «фантастика». Під час трьох днів конвенту безперервно відбуваються лекції, дискусії, конкурси, турніри, покази та інші цікаві події. найважливішою рисою, котра вирізняє «Фалькон», є те, що всі його учасники вчаться, граються і поширюють свої горизонти, створюючи неповторну, єдину в своєму роді спільноту, сповнену колориту, а водночас об’єднану спільною ідеєю поглиблення власних зацікавлень. Мета конвенту полягає у пропагуванні та закріпленні серед молоді й дорослих інтересу до фантастики в широкому розумінні цього поняття, що в уявленні організаторів включає передовсім літературу, кіно, інші види мистецтва та фантастичні ігри.
Люблінська асоціація фантастики «Цитадель Сіріуса»
www.falkon.co
Фестиваль «Україна в центрі Любліна» − це огляд сучасної української культури. Під час концертів презентуються різнорідні стилі та інтерпретації, нові й цікаві проекти знаних в україні формацій. Театральні вистави, кіноогляди, виставки, мистецькі майстер-класи – це вже традиційні елементи фестивалю. регулярно відбуваються також: конкурс знань про україну для учнів люблінських шкіл, футбольний турнір на Кубок Дружби та екскурсії люблінськими місцями, пов’язаними з україною. Метою фестивалю є презентація цікавих і оригінальних тенденцій у сучасній українській культурі та підтримка польсько-українського міжкультурного діалогу.
Фундація Духовної Культури Пограниччя
+48 669 207 678
www.ukrainawcentrumlublina.com
Фестиваль Pіздва Христового відсилає до традиції різдвяного вертепу, живого місця, яке пульсує музикою спільного колядування. Це спроба створити неповторну атмосферу і викликати магію Pіздвяних Свят у центрі Любліна. Щороку різдвяний вертеп створюється в новому дизайні, а вулиці міста прикрашаються святковою ілюмінацією та ялинками. упродовж кількох грудневих днів можна відчувати дух свята у неземній атмосфері люблінського Старого міста. За традицією, урочисте відкриття фестивалю відбувається під час організованого домініканцями «Святвечора Старого міста». у вертепі перед домініканською базилікою організовуються розваги й конкурси для дітей та різдвяні концерти популярних виконавців.
Канцелярія Президента міста Люблін Домініканський монастир у Любліні
+48 728 429 926
www.lublin.dominikanie.pl
Постійне місце в календарі люблінських культурних подій займає Міський Hовий рік. Щороку жителі Любліна разом зустрічають новий рік на Литовській площі в центрі міста. на всіх, хто хоче провести новорічну ніч на свіжому повітрі, чекають надзвичайно цікаві події: концерти зірок музики, виступи груп естрадного гумору, танцювальна музика, пропонована відомими ді-джеями. у попередніх роках виступали музичні гурти: «Братанки», «Біґ Дей», «червоні гітари», «Байм», «Закопауер», Кая. Щороку опівночі представники міської влади вітають усіх із новим роком, а новорічне небо освітлює показ феєрверків.
Центр культури в Любліні
+48 81 466 61 00
www.ck.lublin.pl
Люблін є незвичайно привабливим для туристів містом. Це місто, з яким слід познайомитися ближче, щоб відчути його камерну атмосферу, зрозуміти незвичайний і винятковий характер цього місця. Ми запрошуємо вас до участі у винятковій пригоді у рамках СЕЗОНУ ЛЮБЛІН – символічного початку туристичного сезону в нашому місті. Багата програма, що триває 10 днів, представляє пропозицію для мешканців і гостей нашого міста, які готові всебічно пізнати Люблін, хочуть збагатити свої знання і поглянути на Люблін з дещо іншого боку.
Перший захід СЕЗОНУ ЛЮБЛІН відбувся у 2012 році. Головною метою заходу є наближення культурно-історичної спадщини міста та пропозиції туристичних розваг, а також будування ефективних форм співпраці, створюваних середовищами, що беруть участь у розвитку туризму в Любліні. Багата програма заходів створена за участі місцевих партнерів.
Участь у заходах СЕЗОНУ ЛЮБЛІН безкоштовна, а записи проводяться на веб-сайті www.sezon.lublin.eu або безпосередньо в Офісі обслуговування СЕЗОНУ ЛЮБЛІН (Люблінський осередок туристичної і культурної інформації в Любліні, вул. Єзуїтська 1/3).
