Dziś w ramach festiwalu organizatorzy zapraszają na:
12:00-15:00 - Małe Inne Brzmienia
Cykl warsztatów o różnorodnej tematyce związanej z dźwiękiem. Wszystkie mają charakter praktyczny i nastawione są na wzmacnianie twórczego potencjału dzieci i młodzieży. Warsztaty pozwolą najmłodszym odkrywać potencjał twórczy w atmosferze zabawy | Różne lokalizacje
15:00 - Kino ukraińskie – cykl dokumentalny – Rosyjski dzięcioł
Bohaterem „Dzięcioła” jest Fedor Alesandrowicz – ukraiński artysta (a jednocześnie operator filmu), wychowany w Czarnobylu i zafascynowany katastrofą, która w znaczący sposób wpłynęła na jego życie. Jego obsesja na punkcie wyjaśnienia prawdziwych przyczyn awarii czarnobylskiego reaktora zdaje się mieć solidne podstawy – tym bardziej, że w końcu przyciąga uwagę ukraińskich służb specjalnych. Niedaleko elektrowni rzeczywiście do dziś stoi gigantyczna porzucona konstrukcja radzieckiego radaru pozahoryzontalnego, a choć odnalezieni po latach ludzie zaangażowani wówczas w ten supertajny projekt nie potwierdzają wprost rewelacji Fedora, trudno oprzeć się wrażeniu, że jego wersja wydarzeń jest bardzo prawdopodobna. Balansując na granicy prawdy i fikcji, umiejętnie łącząc archiwalia, impresje, wywiady i elementy reportażu, Chad Gracia znajduje doskonały formalny ekwiwalent dla społecznej atmosfery zatrutej ciężkim powiewem paranoicznej sowieckiej przeszłości | Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5A
15:00 - Wschodni Express – Polskie wydanie powieści „Karbid”
Udział w spotkaniu wezmą: Andrij Lubka (autor) i Bohdan Zadura (tłumacz).
„Karbid” opowiada o Miedwiediowie, wyimaginowanym zakarpackim miasteczku na granicy z Węgrami, gdzie kilka osób z miejscowej elity pod pretekstem ufundowania miastu fontanny buduje tunel pod granicą, którym chcą przeprowadzić wszystkich Ukraińców na Węgry, czyli do Unii Europejskiej. W ten sposób ma wreszcie dojść do integracji Ukrainy z Europą. Ale czy ta eurointegracja faktycznie przyniesie korzyści? Czy Ukraińcy tego chcą? I komu naprawdę na tym zależy? Satyra na ukraińską teraźniejszość, oparta na wnikliwej obserwacji i analizie postaw ludzkich. Ta stosunkowo nieduża (w sensie fizycznym) książka mówi więcej o mentalności współczesnych Ukraińców niż poważne teksty publicystyczne | Wirydarz Klasztoru Ojców Dominikanów
16:45 - Wschodni Express – Polskie wydanie książki „50 procent racji”
Spotkanie promujące polskie wydanie książki „50 procent racji” Ołeksandra Bojczenki (Lublin: Warsztaty Kultury 2016). Udział w spotkaniu wezmą: Ołeksandr Bojczenko (autor) i Bohdan Zadura (tłumacz).
„50 procent racji” to cykl znakomitych prześmiewczych historyjek z życia obywatela ZSRR, potem wolnej Ukrainy− nawiązujących formą do tradycji wschodniej skazki, której mistrzem był, trochę dziś zapomniany, a szkoda, Michaił Zoszczenko. Bez wątpienia Bojczenko dorównuje mistrzowi. Odpowiednik czeskiej komedii w prozie − pozornie błahe powiastki skrywają głęboką mądrość życiową i wiedzęo czasach współczesnych (ostatni tekst w cyklu dotyczy 2015 roku) | Wirydarz Klasztoru Ojców Dominikanów
18:00 - Opowieści Wschodniej Treści
Baśnie, legendy i opowieści są bez wątpienia tym elementem kultury, który łączy wszystkich ludzi, bez względu na pochodzenie, wiek, wykształcenie. Zamknięte są w nich tradycje, ludowe przekazy i właściwa dla danej kultury symbolika. Dostarczają pierwszej wiedzy o świecie, uczą okazywania i rozumienia emocji, ale też wyciszają przed snem i przyklejają do powiek pozytywne obrazy. Podczas rodzinnych wieczorów opowieści opartych o inscenizowane baśnie pochodzące z Krajów Partnerstwa Wschodniego można będzie zanurzyć się we wschodniej wrażliwości i magicznych historiach charakterystycznych dla naszych sąsiadów | Wirydarz Klasztoru Ojców Dominikanów
18:00 - Love’n’Joy
Grupa młodych muzyków z Ukrainy łącząca granie indie rockowe z inteligentnym popem i wycieczkami w stronę psychodeli lat ’70. Koncepcja zespołu, oparta w dużej mierze na gitarach, stanowi ich znak rozpoznawczy. Czuć tu sentyment do brzmień ikon ruchu hipisowskiego takich jak choćby Jimi Hendrix czy Led Zeppelin, ale też ducha nowej, odradzającej się ukraińskiej sceny rockowej | Błonia pod Zamkiem,Scena pod Namiotem
19:30 - Easy Star All Stars
Kiedy w 1997 roku grupa nowojorskich artystów związanych z labelem Easy Star Records powoływała do życia nowy kolektyw, wiadomo było, że zanosi się na coś niesamowitego. To co jednak stało się chwilę później, już po wydaniu albumu „Dub side of the moon”, czyli utrzymanego w stylistyce reggae-dub hołdu dla Pink Floyd, pokazało, że oto objawiła się nowa jakość na światowej scenie reggae. Płyta szybko uzyskała status kultowej i była grana oraz miksowana niemal we wszystkich zakątkach świata. Idąc za ciosem muzycy z Easy Star All Stars brali na warsztat kolejno twórczość: Radiohead, The Beatles czy Michaela Jacksona, za każdym razem zaskakując i zachwycając słuchaczy. Dziś ta barwna, energetyczna ekipa to kilkunastoosobowy kolektyw wymieniających się muzyków i wokalistów, dający niezapomniane show. Oryginalne aranżacje, niesamowity flow i radość z grania na żywo, wszystko to nieodmiennie łączy się z twórczością nowojorczyków. Ich koncerty udowadniają, że muzyka zawsze może zaskoczyć, a dobrze znane utwory mogą dostać kompletnie nowe życie | Błonia pod Zamkiem,Scena na Błoniach
21:00 - Tortoise
Artyści w zgodnej ocenie branży muzycznej uznawani za jednych z prekursorów post-rocka i sztandarowych przedstawicieli instrumentalnej alternatywy. Tortoise powstało w 1990 roku w Chicago i przez ponad 25 lat działania zapracowało na status formacji kultowej. Jako jedni z pierwszych zaczęli w świadomy i bardzo nowatorski sposób łączyć wpływy jazzu i muzyki elektronicznej z rockowym brzmieniem. Długie rozbudowane kompozycje oraz niesamowity, transowy charakter ich koncertów szybko stały się wizytówką grupy. Z biegiem lat artyści nagrywali kolejne, za każdym razem zaskakujące albumy, nie stroniąc też od ciekawych kooperacji, choćby z Chicago Underground czy B.P. Billy. Ich muzyka jest różnorodna i zmienna, nigdy jednak nie schodzi poniżej wysokiego poziomu. Tortoise na scenie to przede wszystkim brzmienie, niezwykła motoryka ale też melodyjność, harmonia zderzająca się z awangardową improwizacją. Sztuka przez duże S| Błonia pod Zamkiem,Scena na Błoniach
22:00 - Move East Movie – Plemię
Europejskie odkrycie 2014 r., laureat Grand Prix Międzynarodowego Festiwalu w Cannes. Pozbawiony dialogów film opowiada o życiu w ukraińskim internacie dla głuchoniemych, w którym aby przeżyć trzeba stać się częścią tytułowego Plemienia. Znakomity ukraiński film, jeden z najoryginalniejszych głosów w kinie ostatnich lat | Plac przed Teatrem H.Ch. Andersena.
23:00 - Shibusashirazu Orchestra
Zespół-zjawisko, w zasadzie ciężko ich zestawić z kimkolwiek, bo nie ma dziś na świecie drugiej takiej formacji. Ci pochodzący z Japonii artyści, to ponad trzydziestoosobowy big band, którego znakiem firmowym są fenomenalne koncerty. Ich występy to unikalne i niezwykle żywiołowe połączenie ogromnego ładunku muzycznego, opartego na rozbudowanej brassowej sekcji dętej, z elementami przedstawienia teatralnego, czerpiącego zarówno z bogatej tradycji japońskiej, jak i z innych elementów kultury światowej. Całość to zjawiskowe połączenie jazzu, muzyki tanecznej, żywiołowego rock’n’rolla, a także feeria barw, kostiumów, scenografii, makijaży i ognia. Ogromna orkiestra, elementy teatru butoh, efekty pirotechniczne, wielkie konstrukcje sceniczne, tancerze i mimowie, wreszcie humor, radość z obcowania z muzyką i ładunek pozytywnej energii. To jest właśnie Shibusashirazu Orchestra. Kto raz widział ich w akcji, zapamięta ten koncert do końca życia | Błonia pod Zamkiem,Scena na Błoniach
01:00 - Shanti People
Kwartet z Kijowa umiejętnie łączy nowoczesne elektroniczne i klubowe brzmienia z wielowiekową tradycją pieśni i mantr zbudowanych na antycznych tekstach. Mamy tu zatem zderzenie kultury dawnej z muzyką charakterystyczną dla naszych czasów. Elektroniczne podkłady i loopy przenikają się z brzmieniem tradycyjnych etnicznych instrumentów oraz unikalnym śpiewem. Shanti People będzie z pewnością jednym z odkryć tegorocznych Innych Brzmień | Błonia pod Zamkiem,Scena pod Namiotem
Cały dzień - Słowobranie – kluboksięgarnia i czytelnia
Na fanów literatury w klubie festiwalowym czekają wydawnictwa m.in. ze Lwowa, Kijowa, Mińska, Moskwy czy Baku, a także z Polski poświęcone kulturze i sztuce współczesnej krajów Partnerstwa Wschodniego. Zgromadzona literatura dostępna będzie do kupienia i/lub przeczytania na miejscu. Dokładna lista wydawnictw książkowych dostępnych na festiwalu jest zamieszczona na stronie innebrzmienia.eu | Błonia pod Zamkiem: Klub Festiwalowy
Cały dzień - Orient Station – „Chernobyl 30 + Fukushima 5” – wystawa plakatu
W 2016 roku, ludzkość będzie obchodzić dwie tragiczne rocznice, 30-stą katastrofy w Czarnobylu oraz 5-tą w Fukushimie. Podczas wystawy projektanci z 24 krajów prezentują plakaty, które odzwierciedlają ich myśli i uczucia o tych zdarzeniach, przyczyniając się do powstania nowej odpowiedzialności za środowisko naturalne | Galeria „Gardzienice”, ul. Grodzka 5a
Cały dzień - Staubgold – wystawa kultowej wytwórni
Założony w 1998 roku w Kolonii Staubgold był jedną z kilkudziesięciu niewielkich, niezależnych wytwórni, które powstały w tamtej dekadzie na fali boomu na muzykę z Niemiec. Jest też jedną z niewielu spośród tych oficyn, która przetrwała kolejne kryzysy branży muzycznej w nowym wieku i wciąż regularnie publikuje kolejne płyty. Na wystawie będziemy mogli obejrzeć okładki winyli, które ma na swym koncie wytwórnia | Błonia pod Zamkiem: Klub Festiwalowy
Cały dzień - Orient Station – „The Kievianer” – wystawa plakatu artystycznego
The Kievianer to seria plakatów poświęcona tętniącej życiem stolicy Ukrainy, stworzona w technice kolażu. Prace z tej serii łączą w sobie fotografie najważniejszych symboli Ukrainy, skany starych druków datowanych na XVIII i XIX w., a także elementy znanych ukraińskich prac i akwareli. Ta właśnie kombinacja retro oraz użycie w procesie tworzenia nowoczesnych technologii, daje poczucie współistnienia różnych okresów czasowych. | Klub festiwalowy, Błonia pod Zamkiem
18:00 - Orient Station – „Rosja przed Rewolucją (1909 – 1915)” – wernisaż wystawy
Siergiej Michajłowicz Prokudin-Gorski zasłynął w Rosji jako wykonawca pierwszego i jedynego zdjęcia Lwa Tołstoja w kolorze. W latach 1909-1915, przebył 11 okręgów imperium Rosyjskiego, dokumentując architekturę: pałace, wsie, miasta, średniowieczne kościoły, rozwijający się kraj, budujące się fabryki i kolej. Na lubelskiej wystawie zaprezentowane zostaną niektóre z portretów jakie zrobił podczas swej podróży. Ukazują one różnorodność etniczną Imperium Rosyjskiego, a dzięki Gorskiemu możemy ją oglądać w kolorze. Podczas wernisażu słowo wstępne wygłosi prof. Hubert Łaszkiewicz z Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. | Zaułek Hartwigów
Festiwal Wschód Kultury - Inne Brzmienia odbędzie się 6-10 lipca 2016 r w Lublinie.
Wszystkie atrakcje festiwalu Wschód Kultury - Inne Brzmienia są bezpłatne.
***
Wschód Kultury to projekt kulturalny integrujący środowiska artystyczne miast Polski Wschodniej (Białegostoku, Lublina i Rzeszowa) i artystów krajów Partnerstwa Wschodniego (Armenii, Azerbejdżanu, Białorusi, Gruzji, Mołdawii i Ukrainy), realizowany przez Narodowe Centrum Kultury oraz trzy wspomniane miasta. Ideą projektu jest wspólne odkrywanie tego, co niepowtarzalne w każdej z kultur, a także wymiana doświadczeń artystycznych. Z biegiem czasu festiwal stał się pomostem włączającym naszych wschodnich partnerów w obieg kultury europejskiej. W 2016 roku Wschód Kultury będzie realizowany po raz czwarty. Przedsięwzięcie powstało dzięki zaangażowaniu środowisk twórczych, samorządów wschodniej Polski oraz Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
