Dziady | neTTheatre / Wolni Kupałowcy

Zwolnieni Kupałowcy, którzy teraz funkcjonują jako teatr na portalu YouTube, korzystając z doświadczenia neTTheatre — Teatru w Sieci Powiązań przygotowują „Dziady” w nowej wersji cyfrowej.

Zespół Wolnych Kupałowców działa w Białorusi półlegalnie. Część ekipy przebywa na emigracji, ale ze względu na bezpieczeństwo kolegów i koleżanek pozostających w kraju, stara się publicznie nie angażować w projekty polityczne. Zespół nie może pracować nad nowymi produkcjami w Białorusi w obawie przed aresztowaniem całej zgromadzonej na sali prób ekipy. Jednak na nowe spektakle wciąż czekają białoruscy widzowie. To przede wszystkim dla nich pracuje zespół.

Zwolnieni Kupałowcy, którzy teraz funkcjonują jako teatr na portalu YouTube, korzystając z doświadczenia neTTheatre — Teatru w Sieci Powiązań przygotowują „Dziady” w nowej wersji cyfrowej. „Dziady”, które niezwykle mocno rezonują z sytuacją zniewolonego narodu, a jednocześnie pozwalają teatrowi przemówić w ramach dozwolonego dialogu z klasyką. Praca nad spektaklem stawia przed nami wyzwania. Od zakończenia pierwszego etapu prób obsada jest niepewna. Pięć osób odeszło z produkcji, ponieważ ich bliscy zostali aresztowani pod zarzutem działalności antyreżimowej lub ze względu na swój stan zdrowia.

KONIECZNA SOLIDARNOŚĆ

Wolni Kupałowcy, zespół neTTheatre, pracowniczki i pracownicy innych działów Centrum Kultury, a także wspierająca nas organizacyjnie i merytorycznie dr hab. Irina Lappo — jesteśmy niezwykle zdeterminowani i bez reszty oddani pracy nad “Dziadami”, angażując w zapewnienie naszym gościom jak najlepszych warunków nie tylko cały nasz czas i siły, ale także starania naszych bliskich. Wszyscy jesteśmy świadomi ogromu wysiłku i pełni podziwu dla walczącego o przetrwanie jednego z najstarszych ansambli teatralnych Białorusi.

Spektakle Wolnych Kupałowców prezentowane w Internecie są oczekiwane i wielokrotnie oglądane przez ogromną rzeszę wiernych odbiorców, mając po kilkadziesiąt, kilkaset tysięcy odsłon. Mimo to, a może właśnie z tego powodu działający w podziemiu Zespół dysponuje wciąż bardzo skromnymi środkami. Z tego względu znaczna część działań w ramach projektu ma charakter pro – bono.

Od ponad pół roku dzięki inicjatywie Stowarzyszenia Artystów „Bliski Wschód”, Centrum Kultury w Lublinie, wsparciu Ministerstwa Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu, Instytutu Teatralnego, jak również Instytutu Adama Mickiewicza, i – nade wszystko – ogromnemu zaangażowaniu i oddaniu twórczyń i twórców teatru białoruskiego prowadzi swoją działalność w Polsce Niezależna Białoruska Wspólnota Teatralna. W ramach wspólnych działań nie tylko tworzymy nową przestrzeń działania niezależnej sceny białoruskiej. Równocześnie pragniemy przypomnieć polskiemu odbiorcy jak wiele nas łączy. Wobec aktualizującej się nieznośnie na naszych oczach Mickiewiczowskiej wizji jedyną odpowiedzią może być wspieranie, współodczuwanie i zrozumienie naszych wschodnich bliskich. I dlatego już po raz kolejny w Lublinie zapraszamy Was na białoruskie „Dziady”, które dzięki tłumaczeniu Sierża Minskiewicza powracają do języka, w którym mógł usłyszeć je Mickiewicz. Paweł Passini jest pierwszym polskim reżyserem zaproszonym do współpracy przez legendarny zespół Wolnych Kupałowców, którzy jeszcze jako aktorzy działającego oficjalnie w Narodowego Teatru Akademickiego im. Janki Kupały mieli okazję zapoznać się z jego pracą podczas prezentacji brzeskich „Dziadów. Twierdzy Brześć” i towarzyszących im warsztatów w ramach festiwalowych pokazów w Mińsku, w 2015 roku.

Pierwszy białoruski spektakl neTTheatre był także prezentowany w Lublinie w ramach Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego „Konfrontacje”. Dziś, po siedmiu latach po raz kolejny Centrum Kultury staje się domem białoruskiego teatru.

UWAGA: SPEKTAKL W JĘZYKU BIAŁORUSKIM Z POLSKIM LIBRETTO