prowadzenie: Andrij Saweneć (literaturoznawca, tłumacz)
Hałyna Kruk (ur. 1974) – ukraińska poetka oraz tłumaczka literatury polskiej, rosyjskiej i białoruskiej. Urodziła się i mieszka we Lwowie. Studiowała filologię ukraińską na Uniwersytecie im. Iwana Franki we Lwowie, tam też obroniła doktorat i obecnie wykłada literaturę powszechną. Autorka czterech tomików poetyckich: Mandry w poszukach domu (1997), Slidy na pisku (1997), Obłyczczia poza switłynoju (2005) i Spiw/isnuwannia (2013). Napisała też dwie książki dla dzieci: Marko mandruje dowkoła switu i Ważko buty najmenszym (2003), które zostały przetłumaczone na piętnaście języków (międzynarodowy projekt Step by step, Holandia). Tłumaczka wierszy Wisławy Szymborskiej, Bohdana Zadury i Kazimierza Wierzyńskiego oraz prozy Jarosława Iwaszkiewicza, Stanisława Lema i Danuty Mostwin. Należy do ukraińskiego PEN Clubu. Stypendystka programu „Gaude Polonia” Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczpospolitej Polskiej (Warszawa 2003, 2010) oraz „Homines Urbani” w Willi Decjusza (Kraków 2005). W Polsce wielokrotnie występowała na festiwalach i imprezach poetyckich, m.in. Ukraińska Wiosna (Poznań 2008), Złoty Środek Poezji (Kutno 2008), Poetyckie Pranie na „Strychu” (Gdynia 2008), Magnus Ducatus Poesis (Kraków 2008), Czas Poetów (Lublin 2011), Noc Kultury (Lublin 2012). Wiersze Hałyny Kruk były publikowane w pismach literackich w tłumaczeniach na język polski Anny Łazar, Michała Petryka, Magdaleny Szareckiej, Marianny Labo, Urszuli Witwickiej-Rutkowskiej, Bohdana Zadury oraz Anety Kamińskiej.
