Spektakl inspirowany dramatem Sławomira Mrożka „Emigranci” został stworzony przez grupę białoruskich twórców, którzy dokonując dekonstrukcji klasycznego tekstu zastanawiają się nad perspektywą otwierającą się w stanie bycia „pomiędzy”.
Sztukę Mrożka rozsadzają od wewnątrz prawdziwe historie Białorusinów, którzy przeszli drogę od euforii protestów do masowego exodus z własnego kraju i doszli do wniosku, że emigracja jest więzieniem, tylko na wolności.
Między emigrantem a uchodźcą przycupnął wygnaniec.
Między krajem ojczystym, gdzie czeka na niego więzienie, a krajem docelowym, gdzie nikt na niego nie czeka, przycupnął wygnaniec.
Między utraconą przeszłością a niedostępną przyszłością przycupnął wygnaniec.
Czasoprzestrzeń się zapętliła i zamarła, a biedny wygnaniec został obdarzony największym bogactwem świata: zdobył czas i dystans niezbędny do refleksji, ostrość i świeżość spojrzenia. Jak wykorzysta ten dar? Co powie o sobie, o zniewolonym nieszczęsnym kraju, z którego został wyrzucony, o szczęśliwym dostatnim kraju nieśpiesznej konsumpcji, do którego został wrzucony?
tekst według „Emigrantów” Sławomira Mrożka; reżyseria: Dmitrij Ciszko; obsada: Eugenia Adamienka, Dmitrij Ciszko, Zmicer Waynowski, Dymitr Harelau muzyka: Dymitr Harelau; tekst: Sławomir Mrożek, Uładzimier Arłou, Zmicer Waynowski, Andruś Horwat; przekład: Michaś Dubianiecki, Irina Lappo, Jan Maksymiuk, Natalla Rusiecka, Eugenia Adamienka; premiera: 9 września 2021, Centrum Kultury w Lublinie
Wydarzenie jest częścią Festiwalu Bliski Wschód.
CreArt. Sieć miast na rzecz twórczości artystycznej
