Miasto Lublin rozpoczyna kolejną edycję programu Dzielnice Kultury, który w 2024 r. będzie realizowany w dwóch zakresach „Dzielnice Kultury” w kategorii osób dorosłych oraz „Dzielnice Kultury - Młodzież Inspiruje Dzielnice”, w kategorii młodzieżowej.
Tegoroczna miejska oferta wsparcia finansowego dla dorosłych i młodych osób to okazja do zwiększenia aktywnego uczestnictwa w kulturze mieszkańców Lublina oraz realizacji młodzieżowych działań kulturalnych w dzielnicach Lublina. Na realizację swojego projektu można otrzymać nawet 6 tys. zł. Nabór projektów trwa do 18 marca. To kolejna inicjatywa kulturalna wpisująca się w założenia aplikacji Lublina o tytuł Europejskiej Stolicy Kultury 2029, umożliwiająca mieszkankom i mieszkańcom zrealizowanie własnych pomysłów.
Lublin zakwalifikował się do drugiego, finałowego etapu prestiżowego konkursu o tytuł Europejskiej Stolicy Kultury na rok 2029. Naszym hasłem przewodnim jest Re:Union, rozumiane jako ponowna integracja, scalanie zerwanych więzów, dialog międzypokoleniowy, międzysektorowy i międzykulturowy. Szczególnie ważne będą więc pomysły mające potencjał do tworzenia więzi, odbudowywania wspólnoty, intensyfikowania i poprawy relacji międzyludzkich. Rozpoczynamy wspólną edycję programu „Dzielnice Kultury”, w kategorii osób dorosłych i „Dzielnice Kultury - Młodzież Inspiruje Dzielnice” i przeznaczamy łączny budżet 400 tys. zł, w tym 100 tys. zł na realizację pomysłów osób dorosłych i 300 tys. zł na realizację pomysłów młodzieży. Dajemy w ten sposób szansę inicjatywom wynikającym z faktycznych potrzeb obu grup wiekowych i na kreowanie miasta na miarę ich potrzeb. Zachęcam do skorzystania z możliwości zaprezentowania swoich projektów – mówi Beata Stepaniuk-Kuśmierzak, Zastępca Prezydenta Miasta Lublin ds. Kultury, Sportu i Partycypacji.
Z programu „Dzielnice Kultury”, w kategorii osób dorosłych mogą skorzystać osoby mieszkające w Lublinie powyżej 30 roku życia, zaś z programu „Dzielnice Kultury - Młodzież Inspiruje Dzielnice” mogą skorzystać osoby mieszkające, uczące się lub studiujące w Lublinie w wieku od 10 do 30 lat. Projekt można złożyć samodzielnie, z drugą osobą lub z grupą nieformalną liczącą min. 3 osoby. Operatorzy połączonych programów, Dzielnicowy Dom Kultury „Bronowice”, Dzielnicowy Dom Kultury „Węglin” oraz Fundacja Działań Edukacyjnych KReAdukacja, czekają na oferty współpracy od 23 lutego do 18 marca.
Każdy z Operatorów koordynuje programy w konkretnych dzielnicach miasta.
W ramach wsparcia mentoringowego, Operatorzy przygotowali szereg spotkań informacyjnych, podczas których będzie można dowiedzieć się jak zaplanować swój projekt, skorzystać z wymiany doświadczeń w tworzeniu, zarządzaniu, realizacji i ewaluacji projektów o charakterze kulturalnym:
„Dzielnice Kultury" to zainicjowany w 2013 roku wieloletni, interdyscyplinarny program, którego celem jest zwiększenie potencjału kulturalnego 27 dzielnic Lublina. W ciągu siedmiu edycji zrealizowano ponad tysiąc projektów. Szczególne znaczenie miały jubileuszowe edycje programu „Dzielnice Kultury”, poświęcone obchodom 700-lecia Miasta Lublin, 100-lecia odzyskania niepodległości przez Polskę oraz 450-lecia podpisania Unii Lubelskiej. „Dzielnice Kultury” stanowią odpowiedź na silne skupienie instytucji i infrastruktury kulturalnej w centrum, które może prowadzić do dysproporcji w dostępie do kultury na terenie poszczególnych obszarów miasta. Program daje możliwość powszechnego, nieskrępowanego uczestnictwa w kulturze zarówno w charakterze twórcy, jak i odbiorcy. Projekty będące częścią programu są tworzone i realizowane przez mieszkańców dla mieszkańców. Obecnie jego realizacją zajmują się Operatorzy programu: Dzielnicowy Dom Kultury „Bronowice”, Dzielnicowy Dom Kultury „Węglin”.
Program „Dzielnice Kultury - Młodzież Inspiruje Dzielnice” jest rozwinięciem formuły Dzielnice Kultury – programu zainicjowanego w 2013 roku, którego celem było zwiększenie potencjału kulturalnego 27 dzielnic Lublina. W 2022 roku odbyła się pierwsza edycja Programu dedykowana projektom młodzieżowym i skierowanym do młodzieży. Program koordynowany jest przez Wydział Kultury Urzędu Miasta Lublin. Jego realizacją zajmują się Operatorzy programu: Dzielnicowy Dom Kultury „Bronowice”, Dzielnicowy Dom Kultury „Węglin” oraz od 2023 roku Fundacja Działań Edukacyjnych KReAdukacja. Każdy z operatorów programu koordynuje pracę w różnych dzielnicach miasta. W zależności od potrzeb i specyfiki danego obszaru tworzy od podstaw lub intensyfikuje prowadzone w nich działania kulturalne, dążąc do stworzenia kompletnej i spójnej oferty kulturalno-edukacyjnej.
Edycje realizowane w latach 2022 – 2023 zostały poświęcone wyłącznie młodzieży w ramach świętowania tytułu Europejskiej Stolicy Młodzieży 2023.
Місто Люблін розпочинає черговий етап програми «Райони культури», яка у 2024 році реалізовуватиметься у двох напрямах: «Райони культури» у категорії дорослих та «Райони культури – Молодь надихає райони» у категорії молоді.
Актуальна міська пропозиція фінансової підтримки для дорослих і молоді - це можливість збільшити активну участь мешканців Любліна в культурному житті та реалізації культурних заходів для молоді у різних районах міста. На втілення у життя свого проєкту можна отримати навіть 6 тис. злотих. Прийом проєктів триває до 18 березня. Це ще одна культурна ініціатива, яка вписується у концепцію заявки Любліна на звання Європейської Столиці Культури 2029, надаючи мешканцям можливість реалізувати власні ідеї.
Люблін кваліфікувався до другого, останнього етапу престижного конкурсу на звання Європейської Столиці Культури на 2029 рік. Нашим гаслом є Re:Union, що розуміється як реінтеграція, об'єднання розірваних зв'язків, міжгенераційний, міжсекторальний та міжкультурний діалог. Тому особливо важливими стануть ідеї, які мають потенціал створювати зв'язки, відновлювати спільноту, інтенсифікувати та покращувати міжособистісні стосунки. Ми розпочинаємо спільне формування програми «Райони культури» у категорії дорослих та «Райони культури – Молодь надихає райони», і виділяємо загальний бюджет у розмірі 400 тис. злотих, з яких 100 тис. злотих на реалізацію ідей дорослих та 300 тис. злотих на реалізацію ідей молоді. Таким чином створюємо можливість ініціативам, які виникають з реальних потреб обох вікових груп, формувати міський простір відповідно до їхніх потреб. Закликаємо вас скористатися можливістю представити свої проєкти - говорить Беата Степанюк-Кусьмєжак, заступник мера міста Люблін з питань культури, спорту та партиципації.
З програми «Райони культури», у категорії для дорослих можуть скористатися особи віком від 30 років, які проживають у Любліні, а з програми «Райони культури – Молодь надихає райони» можуть скористатися особи у віці від 10 до 30 років, які проживають або навчаються в Любліні. Проєкт можна подати самостійно, або разом з іншою особою, або з неформальною групою не менше 3 осіб. Оператори об'єднаних програм - Районний будинок культури «Броновіце», Районний будинок культури «Венґлін» та Фундація освітніх ініціатив «KReAdukacja» чекають на пропозиції співпраці з 23 лютого по 18 березня.
Кожен з операторів координує програми в конкретних районах міста.
• Районний будинок культури «Броновіце» відповідає за реалізацію програми у районах: Абрамовіце, Броновіце, Дзєсьонта, Фелін, Ґлуск, Гайдув-Задембє, Каліновщизна, Косьмінек, Поніквода, Старе Міасто, Сьрудмєсьцє, Татари, Вроткув, За Цукровньом; контакт: Районний будинок культури «Броновіце» (вул. Краньцова 106), dzielnicekultury@ddkbronowice.pl
• Районний будинок культури «Венґлін» відповідає за реалізацію програми у районах: Чехув Полудньови, Чехув Пулноцни, Чуби Полудньове, Чуби Пулноцне, Константинув, Рури, Славін, Славінек, Шерокє, Венґлін Полудньови, Венґлін Пулноцни, Вєнява, Зембожице; контакт: Районний будинок культури «Венґлін» (вул. Юдима 2а), s.gumiela@ddkweglin.pl
• Районний будинок культури «Броновіце» відповідає за реалізацію Програми в районах: Абрамовіце, Броновіце, Дзєсьонта, Фелін, Ґлуск, Гайдув-Задембє, Каліновщизна, Косьмінек, Татари; контакт: Районний будинок культури «Броновіце» (вул. Кранцова 106), dzielnicekultury@ddkbronowice.pl
• Районний будинок культури «Венґлін» відповідає за реалізацію програми в районах: Чуби Полудньове, Чуби Пулноцне, Константинув, Славінек, Славін, Шерокє, Венґлін Пулноцни, Венґлін Полудньови, Зембожице; контакт: Районний будинок культури «Венґлін» (вул. Юдима 2а), s.gumiela@ddkweglin.pl
• Фундація освітніх ініціатив «KReAdukacja» відповідає за реалізацію програми в районах: Чехув Полудньови, Чехув Пулноцни, Поніквода, Рури, Старе Міасто, Сьрудмєсьцє, Вєнява, Вроткув, За Цукровньом; контакт: Фундація освітніх ініціатив «KReAdukacja» (вул. Нарутовіча 22/32), fundacja@kreadukacja.org
У рамках менторської підтримки Оператори підготували низку інформаційних зустрічей, під час яких ви зможете дізнатися як спланувати свій проєкт та отримати нові знання від обміну досвідом у створенні, управлінні, реалізації та оцінці культурних проєктів:
«Райони культури» – це багаторічна міждисциплінарна програма, започаткована у 2013 році, метою якої є підвищення культурного потенціалу 27 районів Любліна. Упродовж семи едицій втілено у життя понад тисячу проєктів. Особливе значення мали ювілейні випуски «Районів культури» присвячені святкуванню 700-річчя міста Люблін, 100-річчя відновлення незалежності Польщі та 450-річчя підписання Люблінської унії. «Райони культури» – це відповідь на щільну концентрацію культурних установ та елементів культурної інфраструктури в центрі міста, що може призвести до диспропорції у доступі до культури в окремих районах міста. Програма передбачає можливість універсальної, необмеженої участі в культурі як творця, так і реципієнта. Проєкти, які є частиною програми, створюються та втілюються у життя мешканцями для мешканців. Її реалізацією займаються Оператори Програми: Районний будинок культури «Броновіце», Районний будинок культури «Венґлін».
Програма «Райони культури – Молодь надихає райони» є продовженням формули «Райони культури» – програми, започаткованої у 2013 році та спрямованої на підвищення культурного потенціалу 27 районів Любліна. У 2022 році відбувся перший випуск Програми, присвяченої молодіжним проєктам та спрямованим на молодь. Програму координує Відділ культури міста Люблін. Її реалізацією займаються Оператори програми: Районний будинок культури «Броновіце», Районний будинок культури «Венґлін» та, з 2023 року, Фундація освітніх ініціатив «KReAdukacja». Кожен з операторів програми координує роботу в різних районах міста. Залежно від потреб і специфіки даного району вони створють від початку або інтенсифікують культурну діяльність, що проводяться в них, маючи на меті створення повноцінної та послідовної культурно-освітньої ініціативи.
Випуски з 2022 по 2023 рік були присвячені виключно молоді в рамках святкування звання Європейської Столиці Молоді 2023.
The City of Lublin announces the next edition of Districts of Culture programme. In 2024 the programme will be implemented in two categories: "Districts of Culture" for adults and "Districts of Culture – Youth Inspire Districts" dedicated to teenagers and young people.
Goals of the programme are to increase active cultural participation and raise cultural competences of the citizens of Lublin. Projects can receive support up to PLN 6,000 (approx. 1300 EUR). This amount can be used for fees, including coordination, purchase of materials necessary for the project, rental of venues and promotion of the project. The call for projects is now open. Applications can be submitted by 18 march 2024. This is another cultural initiative consistent with Lublin’s application for the title of European Capital of Culture 2029, enabling residents to implement their own ideas.
Lublin enters the closing stage of the high-ranking competition for the European Capital of Culture 2029 title. The motto of Lublin’s application is "Re:union". It refers to the idea of the Union of Lublin and the tradition of the multinational Republic of Poland. The historical perspective is only a starting point to ask questions about the new community, and the awareness of separateness and uniqueness while acting in the spirit of synergy, and cooperation. We are launching a joint edition of the programme "Districts of Culture" for adults, and "Districts of Culture – Youth Inspire Districts". The overall budget to be distributed is PLN 400 000, including PLN 100 000 for the implementation of adults’ ideas and PLN 300 000 for the implementation of young people’s ideas. The aim of the programme is to encourage residents of Lublin to implement their own ideas and to increase their activity in Lublin in the field of culture. I encourage you to take advantage of the opportunity to present your projects – says Beata Stepaniuk-Kuśmierzak, Deputy Mayor for Culture, Sport, and Participation.
The programme "Districts of Culture" for adults, is available for individuals over 30 years old living in Lublin. "Districts of Culture - Youth Inspire Districts" grant is open to people living and/or studying in Lublin, between the ages of 10 and 30. The project can be submitted individually or with an informal group of min. 3 persons, such as: scout troups, students’ councils, a group of friends from a school or neighbourhood. The mechanism of the programme is that funds for its implementation are provided by the city to its operators - three entities (two cultural municipal institutions and one NGO). In 2024 the operators are: Bronowice Community Cultural Centre, Węglin Community Cultural Centre and KReAdukacja Foundation for Educational Actions. Applications can be submitted from 23rd February till 18th March 2024.
The division of districts between operators is shown below:
As part of mentoring support, the operators prepared a number of meetings, during which you will learn how to plan your project. It is also an opportunity to exchange experiences in creating, managing, implementing and evaluating cultural projects:
Launched in 2013, "Districts of Culture" is a long-term interdisciplinary programme aimed at increasing the cultural potential of Lublin’s twenty-seven districts. During the previous seven editions (2013-2019) over 1000 projects with a total value exceeding PLN 9,000,000 (slightly less than 2 000 000 EUR) have been implemented. The programme was a vital part of the preparations for celebrating the 700th anniversary of Lublin’s city rights, 100th anniversary of the restoration of Poland’s independence, and 450th anniversary of signing the Union of Lublin. The strategic goal of the programme is to increase active participation in culture of the residents of Lublin as well as to raise their cultural competences. One of the basic tasks of the programme is to reach the milieux and people for whom culture has so far been a marginal occupation as well as to reach the needs and interests of the residents of the districts and areas in question, and to jointly programme a series of attractive events.
The programme "District of Culture – Youth Inspire Districts" was created on the basis of the Districts of Culture programme, which has been implemented in Lublin since 2013. The goals for the programme were to increase active cultural participation and raise cultural competences of the citizens of 27 districts of Lublin. In 2022 a pilot edition of the programme was implemented in which 24 projects created and dedicated to youth have been supported. The entire programme is coordinated by the Culture Department of the City of Lublin. Three Operators are responsible for implementing the programme: Bronowice Community Cultural Centre, Węglin Community Cultural Centre and since 2023 KReAdukacja Foundation for Educational Actions. Each of the operators coordinates cultural projects in different districts of Lublin. Depending on the need and specificity of a given area, it creates from scratch or intensifies cultural activities carried out there, striving to create a complete and coherent cultural and educational offer.
The editions carried out in 2022 and 2023 were dedicated exclusively to young people as part of the celebrations of the title of European Youth Capital 2023.
"Dzielnice Kultury" to zainicjowany w 2013 roku wieloletni, interdyscyplinarny program, którego celem jest zwiększenie potencjału kulturalnego dwudziestu siedmiu dzielnic Lublina. "Dzielnice Kultury" stanowią odpowiedź na silne skupienie instytucji i infrastruktury kulturalnej w centrum, które zagraża pogłębianiem dysproporcji w dostępie do kultury na terenie poszczególnych obszarów miasta. Cele strategiczne projektu to zwiększenie aktywnego uczestnictwa w kulturze mieszkańców Lublina, niezależnie od wieku czy miejsca zamieszkania oraz podniesienie kompetencji kulturowych lublinian. Program „Dzielnice Kultury” jest jednym z kluczowych elementów Strategii Rozwoju Kultury Lublina na lata 2013–2020. W ciągu siedmiu edycji „Dzielnic Kultury” zrealizowano ponad tysiąc projektów.
Program daje możliwość powszechnego, nieskrępowanego uczestnictwa w kulturze zarówno w charakterze twórcy,
jak i odbiorcy, dlatego do realizowania propozycji w jego ramach zaangażowane są nie tylko organizacje pozarządowe, ale też grupy nieformalne czy osoby fizyczne. Projekty będące częścią programu więc tworzone i zrealizowane są przez mieszkańców dla mieszkańców. Szczególne znaczenie miały jubileuszowe edycje programu „Dzielnice Kultury”, dedykowane następującym po sobie obchodom Wielkiego Jubileuszu 700-lecia Miasta Lublin, 100-lecia odzyskania niepodległości przez Polskę oraz 450-lecia podpisania Unii Lubelskiej.
Program koordynowany jest przez Wydział Kultury Urzędu Miasta Lublin. Jego realizacją do 2019 roku zajmowały się trzy miejskie instytucje kultury - operatorzy programu: Dzielnicowy Dom Kultury „Bronowice”, Dzielnicowy Dom Kultury „Węglin” i Warsztaty Kultury w Lublinie. W 2022 roku operatorami programu były Dzielnicowy Dom Kultury „Bronowice” i Dzielnicowy Dom Kultury „Węglin”. W 2023 roku do grona operatorów programu dołączyła Fundacja Działań Edukacyjnych KreAdukacja.
Równolegle do działań operatorów realizowane są projekty dofinansowane przez Miasto Lublin w ramach otwartych konkursów ofert na realizację zadań z zakresu Kultury i sztuki oraz w trybie art.19a ustawy o działalności pożytku publicznego i wolontariacie, czyli tzw. "małe granty".
Każdy z operatorów programu koordynuje pracę w konkretnych dzielnicach miasta. W zależności od potrzeb i specyfiki danego obszaru tworzy od podstaw lub intensyfikuje prowadzone w nich działania kulturalne, dążąc do stworzenia kompletnej i spójnej oferty kulturalno-edukacyjnej.
Edycje realizowane w latach 2022 – 2023 zostały poświęcone wyłącznie młodzieży w ramach świętowania tytułu Europejskiej Stolicy Młodzieży 2023. Informacje na ten temat znajdują się na stronie Europejskiej Stolicy Młodzieży 2023.