Коронавірус у Любліні оновлення 15.03.2020 16:00

Інформація про чинні процедури, пов’язані з обслуговуванням іноземців у справах прописки (meldunku):

А. Прописка/виписка (zameldowanie/wymeldowanie):

- за допомогою урни, доступної в будинку Адміністрації міста Люблін (ul. Leszczyńskiego 20):

1. прописка: (zameldowanie)

у конверт, на якому пишемо свою адресу для кореспонденції та номер телефону i адресуємо “do Wydziału Spraw Administracyjnych”, вкладаємо:

• заповнений формуляр прописки, який можна завантажити з сайту адміністрації, підписаний власником та особою, яка прописується (підпис особи, яка прописується, має бути засвідчений нотаріально), до ньоого долучаємо:
  • ксерокопію паспорта і документа, що легалізує перебування (у випадку іноземців з країн, які не є членами ЕС) або ксерокопію документа, що посвідчує особу (для іноземців з країн-членів ЕС) - усі копії документів мають бути посвідчені нотаріусом або юрисконсультом (radcą prawnym);
  • документ, що посвідчує право власності на приміщення — ним може бути сам номер кадастрового реєстру (księgi wieczystej) або звичайна ксерокопія нотаріального акту чи акту виділення квартири, натомість, копія договору оренди житла має бути засвідчена нотаріусом або юрисконсультом.

Посвідчення про постійну прописку, інформація про надання номеру PESEL (тобто документи, що видаються адміністрацією), висилатимуться за допомогою “Польської Пошти” рекомендованим листом на вказану адресу для кореспонденції.

2. виписка (wymeldowanie):

у конверт, на якому пишемо свою адресу для кореспонденції та номер телефону і адресуємо “do Wydziału Spraw Administracyjnych”, вкладаємо:

• заповнений формуляр виписки, який можна завантажити з сайту адміністрації, підписаний особою, яка виписується (підпис особи, яка виписується, має бути засвідчений нотаріально), до якого долучаємо:
  • звичайну ксерокопію паспорта (у випадку іноземців з країн, які не є членами ЕС) або ксерокопію документа, що посвідчує особу (для іноземців з країн-членів ЕС).

B. Видавання посвідчень про прописку/виписку:

- за допомогою ePUAP (кваліфікований електронний підпис, “довірений” профіль)

 

- або за допомогою урни, доступної у будинку Адміністрації міста Люблін (ul. Leszczyńskiego 20):

• у конверт, на якому пишемо свою адресу для кореспонденції та номер телефону і адресуємо “do Wydziału Spraw Administracyjnych”, вкладаємо:
  • заповнену і підписану заявку на видання посвідчення, формуляр такої заявки можна завантажити з сайту адміністрації (підпис подавача заявки має бути засвідчений нотаріально), до неї долучаємо:
  • посвідчення внесення гербового збору (opłaty skarbowej) в розмірі 17,00 злотих
  • звичайна ксерокопія паспорта

Посвідчення буде вислано за допомогою “Польської Пошти” рекомендованим листом на вказану адресу для кореспонденції.

C. Заявки про надання номеру PESEL на основі окремих положень:

- за допомогою ePUAP (кваліфікований електронний підпис, “довірений” профіль)

- або за допомогою урни, доступної у будинку Адміністрації міста Люблін (ul. Leszczyńskiego 20):

у конверт, який адресуємо “do Wydziału Spraw Administracyjnych”, вкладаємо:

• заповнену і підписану заявку про надання номеру PESEL (формуляр такої заявки можна завантажити з сайту адміністрації), до неї долучаємо:
  • ксерокопію паспорта — копія маю бути посвідчена нотаріусом або юрисконсультом
  • копію договору підряду (umowa zlecenia) або трудового договору (це може бути також засвідчення з місця праці, яке підтверджує трудові відносини) — усі копії мають бути посвідченні нотаріусом або юрисконсультом.

Умовою прийняття заявки на реалізацію Адміністрацією міста Люблін є факт, що офіс працедавця є розташований на терені міста Люблін, та зазначення в пункті №7 заявки відповідної правової підстави, яка дозволяє отримати номер PESEL.

Повідомлення про надання номеру PESEL буде вислано за допомогою “Польської Пошти” рекомендованим листом на вказану адресу для кореспонденції.

Додаткову інформацію можна отримати в

Пункті обслуговування іноземців Адміністрації міста Люблін:

тел.: +48 81 466 1009
e-mail: foreigners@lublin.eu

Oновлення: 15 березня 16:00

Український дім у Варшаві - Інфолінія: консультації для іноземців

Консультації надаються 🇺🇦 українською, польською 🇵🇱 та англійською🇬🇧 мовами.

☎️Інфолінія: +48 727 805 764
📧e-mail: konsultacje@ukrainskidom.pl
УВАГА! ІНФОЛІНІЯ Є ЗАГАЛЬНОПОЛЬСЬКОЮ!!!
https://uk.ukrainskidom.pl/2020/03/16/infoliniya-konsultatsiyi-dlya-inozemtsiv/

 

Відповідно до інформації, яку я отримав від Міністерства закордонних справ, немає остаточних правових рішень щодо віз чи свідоцтв тимчасового проживання для іноземців, що закінчують свій термін дії – наприклад громадян України, які залишаються в Польщі під час пандемії.

Прикордонна служба рекомендує своїм офіцерам, якщо людина перебуває у Польщі після закінчення строку дії візи або перебуває після вичерпання днів дозволенного безвізового перебування, підходити до кожної справи окремо і, швидше виносити попередження, а не накладати штрафи чи виносити рішення про екстрадицію. Загального регулювання цього питання не буде, а кожне питання вирішуватиметься індивідуально на кордоні (в інший спосіб, коли у когось щойно закінчилася віза і він намагається швидко виїхати з Польщі, і зовсім інакший спосіб, якщо хтось тривалий час був незаконно).

Oновлення: 15 березня 10:00

Як повернутися в Україну

Від 15/03/2020 року Польща закриває свої кордони на 10 днів у зв'язку з запобіганням поширенню коронавірусу. Україна також закриває кордони 16/03/2020 року на 14 днів.  Громадянин України в будь-який час може повернутися в Україну. На польсько-українському кордоні залишається три пункти пропуску через які можна перетнути кордон, але лише автомобілем.

• Гребенне - Рава-Руська
• Дорогуськ - Ягодин
• Корчова - Краківець 

Для тих, хто має проблеми з поверненням в Україну або питання Консульство України в Любліні запустило спеціальну "гарячу лінію". 

 

Oновлення: 13 березня 21:30

УВАГА! Термінове повідомлення!

Прем'єр-міністр Моравецький: ми оголошуємо епідемічну загрозу. Ми тимчасово відновлюємо прикордонний контроль, у зв'язку з поширенням коронавірусу. З неділі 15 березня ми вводимо заборону на в'їзд в країну іноземних громадян. Всі громадяни Польщі, які в'їжджають у країну, будуть поміщені в карантин, - заявив прем'єр-міністр Матеуш Моравецький. У п'ятницю ввечері Матеуш Моравецький повідомив, що уряд «вирішив ввести надзвичайний стан у зв'язку з епідемією», який дозволяє «вводити додаткові обмеження, необхідні для припинення поширення коронавірусу».

 

З неділі 15 березня:

• Закритий в'їзд в країну для іноземців.
• Впроваджується 14-денний домашній карантин для осіб, що в'їжджають на територію Республіки Польща.
• Призупиняється міжнародне пасажирське повітряне та залізничне сполучення.
• Кордони будуть відкриті для потоку товарів.
• З суботи 14.03 робота торгових центрів буде обмежена. Лише продовольчі магазини, аптеки та пральні залишаться відкритими.
• Буде призупинена робота всіх ресторанів, пабів, клубів, барів і казино. Їжу можна бути замовити на винос.
• Забороняються зібрання більше ніж 50 людей.

---

Школи, дитячі садки, ясла та університети закриті з 12 по 25 березня

У зв’язку з поширенням в Польщі короновіруса, було прийняте рішення про припинення занять у яслях, садочках, школах і вишах. Як у публічних, так і в приватних закладах від 12 до 25 березня не проводитимуться дидактичні заняття.

У зв’язку з тимчасовим обмеженням функціонування закладів освіти, що має на меті запобігання і протидію зараженню вірусом SARS-CoV-2 та поширенню інфекційного захворювання як наслідку дії вірусу, школи були закриті, а учні і студенти залишаються вдома. Це дозволить уникнути місць з великою кількістю людей, таких як заклади освіти.

Президент міста Люблін звертається до молодих мешканців Любліна – учнів і студентів – з проханням залишитися вдома на час, поки школи і виші будуть замкнені.

Водночас  Президент міста Люблін закликає учнів і студентів, якщо не має великої необхідності, уникати торговельних центрів, кав’ярень, клубів тощо.

Згідно з рекомендаціями Міністра національної освіти, опублікованими на сайті міністерства, перерва у функціонуванні школи не повинна означати днів вільних від науки. Тому є прохання користатися з можливостей онлайн-навчання.

Президент звернувся до директорів шкіл і закладів освіти, підпорядкованих місту Люблін, з проханням підтримати дітей і молодь у відповідальному використанні часу без шкільних занять, утримуючи з ними сталий контакт за допомогою електронної комунікації, що уможливить, наприклад, зобов'язання їх до читання конкретних книжок та висилання завдань, які допомагатимуть закріпити пройдений матеріал і розвинути навички. Як підкреслює Міністерство національної освіти, для цього можна використовувати безкоштовну платформу epodreczniki.pl або інші засоби комунікації, якими послуговується школа.

Скасування культурних заходів і спортивних занять, закриття спортивних об’єктів

Після постанови прем'єр-міністра о скасуванні масових заходів, Президент міста Люблін вирішив закрити спортивні об’єкти, зокрема басейни (серед яких Аква-Люблін), а також скасувати заходи у міських закладах культури. У листі, спрямованому до директорів закладів Президент рекомендує скасувати усі заплановані заходи на терені міста теж іншим організаторам. Це стосується також суспільної діяльності, як наприклад, клуби для сеньйорів або денні центи підтримки.

 

Адміністрація міста Люблін

У випадку необхідності скористатися з адміністративних послуг рекомендуємо робити це за допомогою телефону або електронної комунікації. Президент рекомендує також виконувати оплати через інтернет-банкінг. Усі прийняті профілактичні заходи мають на меті обмежити поширення вірусу. Президент нагадує про виконання усіх рекомендацій медико-санітарних служб.

Пункт обслуговування іноземців
Тел.: +48 81 466 1009
e-mail: foreigners@lublin.eu

Підтримка самотніх осіб з обмеженими можливостями

Працівники Люблінського міського центру допомоги родині у співпраці з іншими міськими службами, у випадку карантину самотніх осіб (старших і неповносправних) зроблять і привезуть для таких осіб необхідні покупки. На даний момент проводиться аналіз потреб у даній сфері, тому будь-яку інформацію про осіб, для яких є необхідною такого роду підтримка, просимо надавати Люблінському міському центру допомоги родині (Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Lublinie), тел.: +48 81 466 53 30, 882 431 094, e-mail: aszema@mopr.lublin.eu