З огляду на останні драматичні події в Україні місто Люблін залишається солідарним із сусідами і пропонує підтримку. Ми терміново готуємо цілий пакет заходів солідарності та допомоги людям, які втікають від війни.
НОМЕРИ ГАРЯЧОЇ ЛІНІЇ ТА ПІДТРИМКИ
- +48 533 39 15 69 – спеціально створеним номером телефону за яким волонтери надають інформацію про соціальні та побутові питання, психологічну та медичну підтримку та правову допомогу для людей, які втікають від війни в Україні. УВАГА! Номер екстреної допомоги лише для людей з України, які перетнули кордон і потребують допомоги.
Спеціальний номер телефону можна знайти також на інформаційних екранах муніципальної системи управління дорожнім рухом. Ця інформація корисна для тих людей, які втікають з України машинами. - +48 81 466 1000 – контактний центр Люблінської Ратуші - номер, за яким приймаються повідомлення від мешканців щодо можливості надання громадянам України кімнати, квартири чи то будинку для тимчасового проживання;
- +48 882 431 094 – номер, за яким люди, які прийняли під свій дах біженців з України, можуть повідомити про потребу речей, які є необхідні українським родинам;
- +48 666 688 439 – номер, за яким можна повідомити про необхідність в їжі, воді та спорядженні для тварин, які приїхали разом з українцями, втікаючими від війни в Україні;
- +48 81 466 25 08 – інформація для роботодавців, які хочуть працевлаштувати громадян України;
- +48 665 500 410 – контактний номер Муніципальної поліції [Straż Miejska];
- +48 81 532 08 27 – Польський Червоний Хрест [Polski Czerwony Krzyż];
- +48 781 084 233 – Карітас Люблінської архиєпархії [Caritas Archidiecezji Lubelskiej].
ПУНКТИ РОЗДАЧІ ЇЖІ
з наступного понеділка (21 листопада) міський пункт видачі продуктових наборів та їжі з довгим терміном придатності для людей, що втікають від війни в Україні, змінить місце своєго розташування. Новою локацією стане зал спортивного комплексу за адресою: вул. Piłsudskiego, 22 (колишня Hala Start). Графік роботи закладу залишається без змін. Пункт працюватиме з понеділка по п’ятницю з 9.00-15.00.
За попередньою адресою (Al. Zygmuntowskich 4) продуктові набори видаватимуться до завтра включно (п’ятниця, 18 листопада до 15.00).
У часи найбільшого напливу людей з України в Любліні працювало два муніципальних пункти видачі продуктових наборів. Станом на 17 листопада 2022 року містом було видано понад 109 тис. пакетів.
У зазначених місцях їжу у мешканців не збирають.
Детальна інформація щодо видавання продуктових наборів, можна отримати за номером телефону: +48 81 466 69 96.
ІНТЕРВЕНЦІЙНІ ПУНКТИ РОЗМІЩУВАННЯ
В Любліні працює 14 пунктів інтервенційного розміщення людей, які тікають від війни в Україні. Зараз вони можуть прийняти близько 1500 осіб. У резерві є більше таких місць, готових до запуску за потреби. За координацію забезпечення харчуванням та догляд за людьми, які шукають там притулку, відповідають Муніципальний центр підтримки сім’ї (Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie) разом з працівниками Центру кризового втручання (Centrum Interwencji Kryzysowej) та волонтерами. Працюють там також групи першого контакту, які надають психологічну та мовну допомогу.
Збільшений штат муніципальної поліції спільно з Муніципальним центром антикризового управління (моніторинг) постійно перевіряють ситуацію на головних в’їздах до міста, вулицях і паркінгах з метою направлення людей, які потребують допомоги, до місця тимчасового проживання, якщо їм таке необхідно. Контактний телефон муніципальної поліції (Straż Miejska) +48 665 500 410.
БЕЗКОШТОВНИЙ ГРОМАДСЬКИЙ ТРАНСПОРТ ТА ПАРКОВКА В ЗОНІ ПЛАТНОГО ПАРКОВАННЯ
Громадяни України, які шукають притулку у нашому місті, можуть безкоштовно користуватися громадським транспортом та звільняються від оплати за паркувальні місця у зоні платного паркування.
Документи, що підтверджують громадянство України, є підставою для безкоштовного проїзду та звільнення від плати за проїзд у зоні платного паркування.
Проїзд потягом – безкоштовно
Від 26 лютого громадяни України можуть безкоштовно їздити потягами економічної категорії TLK i IC PKP Intercity (у 2 класі) по Польщі.
НАВЧАННЯ ДІТЕЙ ТА УЧНІВ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ
Діти та учні з України, які зацікавлені в отримані освіті, приймаються до державних дитячих садків і початкових шкіл у Любліні поблизу місця їх проживання. У разі закінчення початкової школи (в Польщі триває 8 років), навчання можна продовжити в ліцеї/технікумі до школи, що забезпечує навчання відповідно до розпочатого профілю освіти приєднуючись до вже діючих класів/груп, які відвідують польські учні. Перелік дитячих садків, шкіл та навчальних закладів доступний за адресою: lublin.eu/mieszkancy/edukacja/szkoly-i-placowki.
ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ПЛАТИ ЗА ХАРЧУВАННЯ ТА ПРОЖИВАННЯ УЧНІВ ШКОЛИ
Учні, які мешкають у шкільних гуртожитках міста Любліна і є громадянами України, звільняються від плати за харчування та проживання. Ці пільги діятимуть з 3 березня до кінця навчального року, тобто до 31 серпня цього року.
ІНФОРМАЦІЮ ПРО МОЖЛИВОСТІ ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ
Місто Люблін збирає також інформацію про можливості працевлаштування громадян України у підприємствах, які працюють у місті Люблін або Люблінському воєводстві. Роботодавці можуть подавати пропозиції щодо роботи за допомогою форми, доступної за посиланням. У бланку, крім короткого опису компанії, роботодавець може вказати очікуваний профіль працівників, а також форми додаткової підтримки, яку він може надати працівникам та/або їхнім сім’ям. Усі пропозиції перекладені на українську мову та в кінцевому підсумку разом з контактними даними, їх можна знайти на веб-сайті: www.gospodarczy.lublin.eu/ukraina.
Додаткову інформацію для зацікавлених роботодавців можна отримати в Департаменті стратегії та підприємництва Люблінської Ратуші [Wydział Strategii i Przedsiębiorczości, Urząd Miasta Lublin]: , тел. +48 81 466 25 08.
На сайті www.praca-lublin-ukraina.pl пропонуємо для громадян України закладку, за допомогою якої ви зможете залишити заявку на роботу в Любліні, вказавши свої компетенції, знання мови чи досвід. Волонтери, залучені до проекту, працюють як безкоштовні рекрутери, на основі власних знань і отриманих даних на сайті www.gospodarczy.lublin.eu/ukraina, запущеному на початку березня, узгоджуватимуть інформацію, надану від потенційних працівників, з пропозиціями роботи від роботодавця та контактами підтримки між ними.
Інформація PIP для громадян України щодо працевлаштування в Польщі.
Державна інспекція праці вживає заходи, які спрямовані на забезпечення легальної роботи громадянам України в Польщі. Їх мета – надавати інформацію про законодавчі положення, що регулюють працевлаштування в Польщі, з особливим акцентом на нові правові норми, запроваджені згідно із Законом про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї держави, та підтримку роботодавців у легальному працевлаштуванні громадян України, які втікають від війни.
Детальну інформацію про чинні нормативно-правові акти, а також про можливості та терміни отримання юридичної консультації з цього приводу можна знайти на веб-сайтах:
МІЖНАРОДНА ДОПОМОГА УКРАЇНІ
Міський голова Любліна звернувся до міст-партнерів і друзів Любліна, з проханням надати посильну допомогу, особливо тим, хто ще перебуває в Україні. Відтепер до нашого міста надходить транспорт з найнеобхіднішою продукцією з усієї Європи, як із міст, які теж відреагували на звернення Президента, так і від міжнародних неурядових організацій та державних установ.
У рамках гуманітарної допомоги Україні до Любліна прибув транспорт з найнеобхіднішими продуктами, зокрема:
- Франція: 25 вантажівок;
- Німеччина: 13 вантажівок;
- Швейцарія: 11 вантажівок;
- Італія: 3 вантажівки;
- Вели́ка Брита́нія: 1 вантажівка
В Найближчих днях планується приїзд наступних вантажівок з допомогою. Ця допомога призначена для України - 50 транспорти вже виїхали з Любліна до українських міст.
Крім того, Товариство «Друзі Münster-Lublin» зібрало суму в розмірі 60 тис. Євро, яку передало люблінським неурядовим організаціям, які діють при Соціальному комітеті допомоги Україні в нашому місті.
ЛЮБЛІНСЬКИЙ СОЦІАЛЬНИЙ КОМІТЕТ ДОПОМОГИ УКРАЇНІ
При Культурному центрі в Любліні діє Люблінський соціальний комітет допомоги Україні (Lubelski Społeczny Komitet Pomocy Ukrainie), який надає допомогу та інформацію людям з України та координує роботу організацій допомоги і волонтерів. Робота Комітету організована за кількома напрямками, які відповідають потребам біженців. Комітет має цілодобову інфолінію для приїжджаючих людей з України, надає їм допомогу правну та психологічну. Волонтери в якості перекладачів допомагають у центрах прийому біженців, у місцях їх проживання, а також в установах під час оформлення документів та соціальної допомоги. Члени комітету допомагають також з відправленням гуманітарної допомоги з Польщі і Західної Європи до України. Також координує діяльність з надання житла в приватних будинках. Він веде базу даних наявних на даний момент житла у приватних осіб. Комітет підготував он-лайн бланк, за допомогою якого, мешканці можуть зареєструвати свою пропозицію, у наданні нічлігу людям, які рятуються від війни в Україні.
Організаторами Люблінського соціального комітету допомоги Україні є Асоціація Homo Faber, Фундація духовної культури пограниччя та Інститут Фонд верховенства права. У Комітеті задіяні волонтери та кілька десятків працівників Ратуші й закладів культури Любліна. Особи та організації, які бажають допомогти, можуть знайти інформацію на сайті Асоціації Homo Faber.
Місто також підтримує заходи щодо організації проживання біженців з України у приватних будинках. Через Контакт-центр +48 81 466 1000 ви можете зареєструвати кімнату, квартиру, будинок для тимчасового проживання громадян України. Зв’язатись з контактним центром можна від понеділка до п’ятниці з 7.45 до 15.15. Дані будуть використані для контактів у рамах заходів, які проводить Фонд духовної культури Borderland.
ПІДКЛЮЧЕННЯ УКРАЇНЦІВ В ЖИТТЯ МІСТА ЧЕРЕЗ ЙОГО КУЛЬТУРУ
У місті також проводяться заходи, спрямовані на приєднання громадян України в життя міста через його культуру. Однією з них є spilnakultura.pl – це новостворена інформаційна платформа про культурну діяльність, доступна для україномовних людей. Сайт працює при Центрі Культури (Centrum Kultury). Працівники української культури, аніматори, освітяни та всі бажаючі можуть зв’язатися з адміністраторами платформи за цією адресою: spilnakultura@ck.lublin.pl.
З метою координації культурної діяльностії українців у життя міста Президент Кшиштоф Жук призначив Уповноваженого з питань підключення через культуру Даріуша Яхімовича. Він є керівником культури, керівником соціальних програм, наставник місцевих лідерів (Лідери польсько-американського фонду свободи), наставник соціальних інноваторів (Підключення соціальних інновацій, Малі-Великі Зміни). Понад 30 років своєї професійної кар’єри він працював у таких містах як: Люблін, Варшава, Краків, Познань, Сейни) та кількох країнах, координував великі міжнародні культурні програми, консультував міністрів та прем’єр-міністрів (у тому числі професору Міхалу Кулешу в диригентській системі реформи в СМТ і областях), співпрацював з органами місцевого самоврядування, був автором положень культурної політики держави (на замовлення міністра Анджея Целінського).
ОСВІТНО-КУЛЬТУРНА ДІЯЛЬНІСТЬ ДЛЯ ДІТЕЙ ТА МОЛОДІ
Муніципальні заклади культури також пропонують культурні заходи для дітей та молоді. Аналізуючи поточну ситуацію, вони пристосовують свою діяльність до потреб біженців з України. Серед іншого були відкриті світлиці для дітей та молоді біженців з України, а також сенсорна кімната для дітей та куточок для батьків. Допомогу біженцям з України надають також філії Муніципальної публічної бібліотеки.
Детальну інформацію про культурно-освітню діяльність можна знайти за посиланням.
БЕЗКОШТОВНИЙ ОДЯГ ДЛЯ ЛЮДЕЙ, ЯКІ ВТІКЛИ ВІД ВІЙНИ В УКРАЇНІ
У Галереї Олімп (Galeria Olimp, аl. Spółdzielczości Pracy 36B) біля кінотеатру Мультікіно (Multikino) почав працювати «Безкоштовний Одяг» – спеціальний магазин з безкоштовним одягом для біженців з України. Магазин доступний для громадян України, які приїхали до Польщі після 24 лютого цього року. Умовою для отримання одягу є пред’явлення документа, що підтверджує громадянство України та дату перетину кордону.
Мешканці Любліна можуть підтримати роботу магазину «Безкоштовний одяг» та передати одяг громадянам України. Приймаємо: одяг та взуття будь-яких розмірів, також для дітей, нову, оригінально упаковану білизну, засоби особистої гігієни, шкільне приладдя та канцтовари для дітей та підлітків. Необхідно принести чисті, випрасувані та непошкоджені речі. Магазин не приймає зимовий одяг.
"Безкоштовний одяг" також шукає волонтерів для допомоги в обслуговуванні українських біженців. Зацікавлені особи можуть просто прийти в магазин.
Магазин «Безкоштовний одяг» знаходиться в Галереї Олімп (Galeria Olimp, al. Spółdzielczości Pracy 36B) біля кінотеатру Multikino і працює з вівторка по суботу з 12.00 до 18.00.
КОЛЕКЦІЯ ПОДАРУНКІВ
На підтримку можуть розраховуватися і люди, які прийняли біженців з України. Під номером +48 882 431 094 ви можете повідомити про потребу в речах, необхідних для українських сімей. Ви також можете зателефонувати під номер Карітасу Люблінської архієпархії +48 781 084 233.
Отримання подарунків координує Польський Червоний Хрест (Polski Czerwony Krzyż). Контактний номер: +48 81 532 08 27. Актуальна інформація щодо збору необхідних речей доступна на сайті організації.
Поточні пункти збору:
PCK: ul. Puchacza 6, ul. Bursaki 17 i Pl. Litewski 3
CARITAS: al. Unii Lubelskiej 15.
МЕДИЧНА ДОПОМОГА
Громадянам України, які прибули до Польщі з приводу збройного конфлікту в Україні та потребують медичної допомоги, вона надається так само, як і польськм пацієнтам. Це стосується громадян України, які мають у проїзному документі посвідчення видане Прикордонною службою Республіки Польща або відбиток штампа Прикордонної служби Республіки Польща, який підтверджує, що законно перебувають на території РП після перетину кордону з 24 лютого 2022 р. у зв’язку зі збройним конфліктом на території України. Детальна інформація з цього приводу доступна на сайті Люблінського відділення Національного фонду охорони здоров’я (NFZ): www.nfz-lublin.pl.
Громадяни України мають також можливість вакцинації проти Covid-19 за Національною програмою імунізації. Відповідну інформацію українькою мовою оприлюднив Національний фонд охорони здоров’я на сайті Вакцинація проти Covid-19 іноземців – громадян України: Вакцинація проти Covid-19 іноземців – громадян України.
Окрім режиму роботи Первинної медико-санітарної допомони (у нічний час, вихідні та святкові дні) запрацювала також україномовна Телеплатформа Першого контакту.
Громадяни України можуть також скористатися безкоштовною стоматологічною допомогою. До цієї ініціативи приєдналося майже 300 стоматологічних кабінетів з різних куточків Польщі, а їхня кількість зростає з кожною годиною. Україномовна пошукова система стоматологів, які пропонують допомогу, доступна на сайті www.dentysciukrainie.pl.
БЕЗКОШТОВНА ЮРИДИЧНА ДОПОМОГА
У зв’язку із зростанням напливу людей на територію Польщі, з територій України, яка захищається від російського вторгнення, усі громадяни, які перебувають у Польщі, в тому числі іноземці, перебувають під забезпеченням міської системи безоплатної правової допомоги, що діє на основі Закону про безоплатну правову допомогу, безкоштовні консультації громадянсько-правової освіти. Кожен, навіть хто не може дозволити собі оплачувану юридичну допомогу, може звернутися до центру, де надається безкоштовна юридична допомога або надаються безкоштовні громадянські консультації:
- за допомогою інтернет сторінки – резервація візиту: np.ms.gov.pl,
- або за номером телефону: +48 81 466 1210 (реєстрація чинна в годинах 7:30-15:30).
Крім того, юрисконсультанти Окружної Палати Юрисконсультів у Любліні надають безкоштовну юридичну допомогу людям, які втікають від війни в Україні, а також їхнім родичам, які залишилися в країні. Громадяни України можуть надсилати юридичні питання щодо перетину кордону чи легалізації перебування або звернутися до юриста на спеціально створену для цього електронну адресу: .
Окружна Палата Юрисконсультів у Любліні також надає консультації та допомогу людям, які хочуть надати приміщення для потреб житла біженців або надати роботу громадянам України.
Також запрацював цілодобовий телефонний номер +48 518 777 025, на який можна надіслати SMS із проханням зв’язатися з юристом.
Юридичні послуги можуть надаватися польською, українською, англійською та французькою мовами.
