Drogie Ukrainki i Ukraińcy - Mieszkańcy Lublina,
24 sierpnia 1991 Ukraina uzyskała niepodległość. Jesteśmy dumni, że Polska jako pierwsza uznała powstanie ukraińskiego państwa. Dziś, w 30. rocznicę niepodległości Ukrainy, w imieniu własnym i mieszkańców naszego miasta życzę wszystkim Ukrainkom i Ukraińcom mieszkającym w Lublinie wszelkiej pomyślności. Cieszę się, że wybraliście nasze miasto na miejsce swojej nauki, pracy, życia. Dziękuję za Waszą obecność i znaczący wkład w życie gospodarcze, społeczne i kulturalne naszego miasta. Również dzięki Wam Lublin jest postrzegany jako otwarte, europejskie miasto, które w 2023 roku stanie się Europejską Stolicą Młodzieży.
Coraz więcej osób pochodzenia ukraińskiego zgłasza się do miejskich bibliotek, by wypożyczać książki i czynnie uczestniczyć w życiu kulturalnym miasta. Dlatego Miejskiej Bibliotece Publicznej postanowiliśmy przekazać pierwsze kilkadziesiąt książek w języku ukraińskim, które będą udostępniane w Filii nr 18 MBP przy ul. Głębokiej. Można tam również obejrzeć wystawę „Urodziny Sąsiadów” z okazji 30. rocznicy Niepodległości Ukrainy.
Zapraszam wszystkich czytelników, w tym osoby uczące się języka ukraińskiego, do korzystania z ukraińskojęzycznych zbiorów, poznawania kultury i literatury naszych sąsiadów.
Дорогі Українки i Українці, мешканці Любліна,24 серпня 1991 року Україна здобула незалежність. Ми пишаємося тим, що саме Польща першою визнала повстання української держави. Сьогодні, у 30-у річницю незалежності України, від себе та від імені мешканців нашого міста я хочу побажати щастя і добробуту усім Українкам і Українцям, які проживають у Любліні. Тішуся, що Ви вибрали Люблін містом свого навчання, праці, життя. Дякую за те, що Ви є з нами і робите великий внесок в економічне,громадське та культурне життя нашого міста. Ваша присутність робить Люблін відкритим європейським містом, яке в 2023 році стане Молодіжною Столицею Європи. Усе більше українців приходить до міських бібліотек, щоб читати або брати участь у культурних заходах. Саме тому ми вирішили передати Міській публічній бібліотеці перші кількадесять книжок українською мовою, які будуть доступні в Філії №18 МПБ на вул. Глибокій. Там же можна побачити виставку “День народження Сусідів” з нагоди 30-річчя Незалежності України. Запрошую всіх читачів, зокрема й тих, хто вивчає українську мову, користатися з цього україномовного фонду, пізнаючи культуру та літературу наших сусідів.
Krzysztof Żuk
Prezydent Miasta Lublin