Już od 10 lat podczas Festiwalu Wschód Kultury – Inne Brzmienia można zetknąć się z najnowszą literaturą ukraińską i białoruską, a także pochodzącą z państw bałtyckich. Nie inaczej będzie w tym roku. W ramach literackiego modułu festiwalu odbędzie się sześć premier wydawniczych, takich autorów i autorek jak Aušra Kaziliūnaitė, Kristiina Ehin, Lena Kudajewa, Polina Położencewa, Oksana Sawczenko, Ilya Kaminsky i Lameda Szapiry. Premierom towarzyszyć będą dyskusje związane zarówno z tematyką samych książek, jak i kontekstem społeczno-kulturowym, w jakim powstawały.
Tegoroczna edycja festiwalu Wschód Kultury – Inne Brzmienia odbędzie się w Lublinie w dniach 6–9 lipca 2023. To już 16. odsłona Innych Brzmień, a 10. pod szyldem Wschodu Kultury, czyli przedsięwzięcia realizowanego przez Narodowe Centrum Kultury ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz przez trzy miasta wschodniej Polski - Lublin, Białystok i Rzeszów.
Premiery wydawnicze, spotkania, dyskusje
- 6 lipca 2023 | 17.00-18.00 | Opowieść o ukraińskiej reporterce Zofiii Jabłońskiej – Veronika Homenyk (Lwów), Nathalie Oudin (Paryż), prowadzenie: Dorota Mościbrodzka. Tłumaczenie z ukraińskiego i francuskiego. | pub Bałagan, Grodzka 5a – patio
- 7 lipca 2023 | 17.00–18.00 | Premiera książki: Aušra Kaziliūnaitė „osobista pustka” (Litwa). W spotkaniu udział wezmą: Aušra Kaziliūnaitė – autorka, Paulina Ciucka – tłumaczka oraz Wojciech Szot – prowadzenie. Spotkanie w języku polskim i litewskim. | pub Bałagan, Grodzka 5a – patio
- 7 lipca 2023 | 18.30–19.30 | Premiera książki: Lamed Szapiro „Wylej swój gniew” (przekład z jidysz: Bella Szwarcman-Czarnota). W spotkaniu udział wezmą: Bella Szwarcman-Czarnota – tłumaczka oraz Magdalena Kicińska – prowadzenie. Spotkanie w języku polskim | pub Bałagan, Grodzka 5a – patio
- 8 lipca 2023 | 10.00–11.30 | Premiera książki: Lena Kudajewa, Polina Położencewa, Oksana Sawczenko „Insekt” (Ukraina). W spotkaniu udział wezmą: Lena Kudajewa, Polina Położencewa, Oksana Sawczenko – autorki, Anna Korzeniowska-Bihun – tłumaczka oraz Paweł Passini – prowadzenie. Spotkanie w języku ukraińskim i polskim | pub Bałagan, Grodzka 5a – patio
- 8 lipca 2023 | 12.00–12.45 | „Noc zakryje poranek” – czytanie performatywne promujące antologię dramatów ukraińskich „Insekt”. Czytanie w języku ukraińskim z polskimi napisami | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – Sala Widowiskowa, II piętro
- 8 lipca 2023 | 14.00–15.00 | Razem do zwycięstwa – licytacja na rzecz Ukrainy. Spotkanie w języku polskim i ukraińskim | pub Bałagan, Grodzka 5a – patio
- 8 lipca 2023 | 16.00–17.30 | Premiera książki: Kristiina Ehin „Planeta pożeraczy serc” (Estonia). W spotkaniu udział wezmą: Marta Perlikiewicz – tłumaczka oraz Olga Wiewióra – prowadzenie. Spotkanie w języku polskim | pub Bałagan, Grodzka 5a – patio
- 9 lipca 2023 | 11.00–12.00 | Premiera książki: Ilya Kaminsky „Republika Głuchych” (przekład z angielskiego: Anna Łazar). W spotkaniu udział wezmą: Ilya Kaminsky – autor, Anna Łazar – tłumaczka oraz Agnieszka Budnik – prowadzenie. Spotkanie w języku angielskim, polskim i PJM. | pub Bałagan, Grodzka 5a – patio
- 9 lipca 2023 | 13.00–14.00 | Premiera monografii teatru białoruskiego. W spotkaniu udział wezmą: Irina Lappo – redaktorka naukowa i tłumaczka, Hanna Karniajuk, Ewa Wientorska – autorki oraz Grzegorz Kondrasiuk – prowadzenie. Spotkanie w języku polskim i białoruskim | pub Bałagan, Grodzka 5a – patio
