Centrum Kultury w Lublinie oraz Wojewódzki Ośrodek Kultury w Lublinie ogłaszają III Ogólnopolski Konkurs Recytatorski Poezji i Prozy Ukraińskiej we współorganizacji z Europejskim Kolegium Polskich i Ukraińskich Uniwersytetów, Zakładem Filologii Ukraińskiej UMCS w Lublinie i Towarzystwem Ukraińskim w Lublinie, pod Patronatem Konsula Generalnego Ukrainy w Lublinie.
I . Założenia ogólne
1. III Ogólnopolski Konkurs Recytatorski Poezji i Prozy Ukraińskiej jest imprezą otwartą, w spotkaniu finałowym uczestniczyć będą również uczestnicy z Ukrainy .
2. Warunkiem udziału jest przygotowanie repertuaru z zakresu literatury ukraińskiej w języku polskim lub ukraińskim. Wykonawca może reprezentować tylko jedną instytucję (np. szkołę, ośrodek kultury, klub).
3. Zgłoszenie odbywa się poprzez złożenie KARTY UCZESTNIKA w sekretariacie organizatora.
4. W Konkursie uczestniczyć mogą: młodzież szkół gimnazjalnych, ponadgimnazjalnych i starsi (również dorośli).
5. III Ogólnopolski Konkurs Recytatorski Poezji i Prozy Ukraińskiej przeprowadzony będzie w formie trzech turniejów:
1. TURNIEJ RECYTATORSKI
1. Uczestnicy turnieju występują w trzech kategoriach:
* młodzieży szkół gimnazjalnych
* młodzieży szkół ponadgimnazjalnych;
* dorosłych.
2. Repertuar uczestników obejmuje 2 utwory poetyckie w całości lub fragmentach lub 1 utwór poetycki i fragment prozy z literatury ukraińskiej prezentowane w języku polskim lub ukraińskim.
Łączny czas wykonania nie może przekroczyć 6 minut.
2. TURNIEJ POEZJI ŚPIEWANEJ
1. Uczestnicy występują bez podziału na kategorie.
2. Wykonawca jest solistą.
3. Repertuar obejmuje 2 utwory śpiewane z zakresu literatury ukraińskiej w języku polskim lub ukraińskim.
Łączny czas ich wykonania nie może przekroczyć 7 minut.
Do akompaniamentu może być stosowany 1 instrument lub mały zespół muzyczny (do 3 osób) bądź wcześniej dokonane nagranie (półplayback).
Prezentowanie utworu znanego i posiadającego określony kształt wykonawczy dopuszcza się tylko wówczas, gdy uczestnik opracował nową własną interpretację.
3. WYWIEDZIONE ZE SŁOWA
1. Uczestnicy występują bez podziału na kategorie.
2. Repertuar jest dowolny (np. wiersz lub jego fragment, monolog literacki, collage tekstów) z zakresu literatury ukraińskiej w języku polskim lub ukraińskim.
3. Dowolna forma prezentacji (np. teatr jednego wiersza, łączenie słowa mówionego ze śpiewem, z dźwiękiem, ruchem, rekwizytem).
Czas występu nie może przekroczyć 5 minut.
Uwaga: Przekroczenie limitu czasu przez wykonawcę może spowodować wyłączenie go z oceny przez Sąd Konkursowy.
II. Warunki uczestnictwa:
* ukończone 14 lat
* przygotowanie repertuaru nie prezentowanego w poprzednich konkursach
* udział w eliminacjach w Lublinie i zakwalifikowanie się do finału (nie dotyczy laureatów ogólnopolskich konkursów recytatorskich i imiennie zaproszonych recytatorów)
* obecność od początku do końca Turnieju
Spotkanie Finałowe
Termin: 17-18 maja 2008 r.
Miejsce: Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12
* Wszyscy uczestnicy Turnieju proszeni są o zgłoszenie się do Biura Konkursu, ul. Peowiaków 12, Lublin 17 maja o godz. 12.00
* Informacji na temat Konkursu udzielają:
* Anna Krawczyk (CK) tel.081 536 03 10
* Katarzyna Rzepa (WOK) tel. 081 532 42 07
Zgłoszenia
Termin nadsyłania zgłoszeń upływa z dniem 20 kwietnia 2008 r.
Adres: Centrum Kultury w Lublinie
ul. Peowiaków 12, 20-007 Lublin
fax. 081 536 03 12
e-mail a.krawczyk@ck.lublin.pl
tel. 081 536 03 11
karta zgłoszenia www.ck.lublin.pl; www.wok.lublin.pl
III. Przebieg konkursu
Na terenie Lubelszczyzny w konkursie obowiązują eliminacje międzypowiatowe
(12 lutego – Łuków, 26 lutego Werbkowice, 1 marca –Lublin) i Eliminacje Wojewódzkie - Lublin (8 marca). z których wytypowani zostaną uczestnicy Finału (17-18 maja 2008),
Laureaci II Konkursu Recytatorskiego Poezji i Prozy Ukraińskiej zgłaszają się bezpośrednio do etapu ogólnopolskiego.
Uczestnicy z innych województw kwalifikowani będą do etapu ogólnopolskiego
na podstawie dotychczasowych dokonań artystycznych (wyszczególnionych w karcie zgłoszenia)
IV. Kryteria oceny i nagrody :
Ocena uczestników
1. Do oceny prezentacji konkursowych powołane zostaną przez organizatorów przeglądów Sądy Konkursowe właściwe dla stopnia przeglądu.
2. Nie mogą być jurorami w całej edycji Konkursu:
1. wykonawcy uczestniczący w Konkursie;
2. instruktorzy, których recytatorzy biorą udział w Konkursie.
3. Sądy Konkursowe dokonują oceny wg następujących kryteriów:
dobór repertuaru (wartości artystyczne utworów oraz ich dobór do możliwości wykonawczych uczestnika), interpretacja utworów, kultura słowa, ogólny wyraz artystyczny, poprawność wykonania w języku obcym, w turnieju wywiedzione ze słowa Sądy Konkursowe uwzględniają ponadto: celowość użycia środków pozasłownych (np. kostiumu, dźwięku, elementów scenografii i innych) wspomagających interpretację, kompozycję sceniczną występu,
w turnieju poezji śpiewanej Sądy Konkursowe uwzględniają także: zgodność muzyki z charakterem wiersza, muzykalność i warunki głosowe wykonawcy, wartości artystyczne muzyki.
4. Laureaci Spotkań Finałowych otrzymają nagrody i wyróżnienia wygrane w konkursie oraz zobowiązani są do ich osobistego odbioru, a także udział w koncercie laureatów.
5. Podziału nagród dokona Jury Turnieju.
6. Przewiduje się Nagrodę Specjalną ufundowaną przez Konsula Generalnego Ukrainy w Lublinie.
7. Przyznana będzie też nagroda publiczności.
V . Pozostałe ustalenia:
Uczestnicy, akompaniatorzy, instruktorzy, opiekunowie i obserwatorzy spoza Lublina ponoszą następujące koszty:
akredytacja w wysokości 100 zł ( nocleg i wyżywienie) płatna na konto:
Bank PKO SA 61 1240 1503 1111 0010 0136 6780
Wpłaty należy dokonać w terminie do 10 dni przed imprezą.
Organizatorzy nie zwracają kosztów podróży.
W sprawach spornych ostateczną decyzję podejmuje Komisja Konkursowa
w porozumieniu z organizatorami.
karta zgłoszenia www.ck.lublin.pl ; www.wok.lublin.pl
III Ogólnopolski Konkurs Recytatorski Poezji i Prozy Ukraińskiej jest
imprezą otwartą.
W województwie lubelskim, składa się z eliminacji międzypowiatowych (12 lutego – Łuków, 26 lutego Werbkowice, 1 marca –Lublin) i Finału Wojewódzkiego (8 marca).
W roku 2008 konkurs ma zasięg ogólnopolski. Finał Ogólnopolski*
odbędzie się w dniach 17-18 maja 2008 r.
Laureaci II Konkursu Recytatorskiego Poezji i Prozy Ukraińskiej zgłaszają się bezpośrednio do etapu ogólnopolskiego. Uczestnicy z innych województw kwalifikowani będą do etapu ogólnopolskiego na podstawie dotychczasowych dokonań artystycznych (wyszczególnionych w karcie zgłoszenia)
Adresatem oferty jest młodzież szkół gimnazjalnych, ponadgimnazjalnych, jak również dorośli. Warunkiem udziału jest przygotowanie repertuaru z zakresu literatury ukraińskiej w języku polskim lub ukraińskim, w kategoriach recytacja, poezja śpiewana, wywiedzione ze słowa.
Zadaniem konkursu jest promowanie sztuki recytacji i ukraińskiej twórczości literackiej oraz wskazanie na długoletnie powiązania między kulturą polską i ukraińską. Lubelszczyzna jest miejscem, w którym od wieków zachodzi wzajemne przenikanie się tych kultur oraz stałych kontaktów między Polakami i Ukraińcami, dlatego umieszczenie takiego konkursu właśnie w Lublinie wydaje się ze wszech miar słuszne. Popularność konkursu już podczas pierwszych jego edycji wydaje się dowodzić słuszności tej tezy. W latach poprzednich udział w nim wzięło około 200 osób w różnym wieku w większości uczniów i studentów. Warto podkreślić, że jedna z laureatek to emerytowana nauczycielka, która zachwyciła jurorów i słuchaczy wzruszającą prezentacją w języku ukraińskim. W większości byli to Polacy, spośród, których tylko niewielu
uczy się języka ukraińskiego, a konkurs stał się dla nich pierwszym krokiem na szlaku poznania kultury ukraińskiej. Wśród uczestników byli również Ukraińcy i Białorusini. Konkurs ten, jako jedyny ze znanych nam, dopuszcza prezentacje w języku polskim i ukraińskim.
Repertuar po który sięgali recytatorzy to utwory m.in. Tarasa Szewczenki, Hryhaja Czubaja, Mili Łuczak, Jurija Andruchowycza, Łesi Ukrainki, Natalii Śniadanko, Andrija Bondara czy Liny Kostenko, można porównać do twórczości Wisławy Szymborskiej. Pojawiły się także utwory Sierhija Żadana, artysty często nie przebierającego w słowach.
Uczestnicy mogą występować w trzech kategoriach: recytacja, wywiedzione
ze słowa, poezja śpiewana.
Od roku 2008 poszerzamy konkurs o konkurs siostrzany na Ukrainie, gdzie prezentowane będą teksty z literatury polskiej Konkurs Recytatorski Poezji i Prozy Polskiej dla mieszkańców Ukrainy (Łuck)
Szczególnie ważne jest umożliwienie spotkania się Polaków i Ukraińców w Finale Konkursu, wymiany doświadczeń, zapoznania się z literaturą narodową obu krajów, promocji najnowszych osiągnięć kulturalnych Polski i Ukrainy. Planujemy dwudniowe finałowe *Polsko-Ukraińskie Spotkania Mistrzów Słowa (17 i 18 maja 2008)* wzbogacone o dodatkowe imprezy towarzyszące promujące literaturę ukraińską i polską, połączone również z obchodami rocznicy urodzin Tarasa Szewczenki
Informacji na temat Konkursu udzielają:
Anna Krawczyk (CK)* tel.081 536 03 10; e-mail
_a.krawczyk@ck.lublin.pl_
Katarzyna Rzepa (WOK)* tel. 081 532 42 07
Regulamin i karta zgłoszenia www.ck.lublin.pl
