W tym tygodniu Mateusz Nowak wystąpi podczas International Monodrama Festival Attikon - Pafos - 2017 w ramach programu Europejska Stolica Kultury Pafos 2017 na Cyprze.
Lubelski monodramista zaprezentuje spektakl "Od przodu i od tyłu", który powstał w ramach Stypendium Prezydenta Miasta Lublin w 2013 roku. Na festiwalu zagrają również między innymi monodramistki i monodramiści z: Algierii, Cypru, Grecji, Hiszpanii, Izraela, Japonii, Litwy, Rumunii i Wielkiej Brytanii. Partnerem festiwalu jest International Monodrama Forum przy Międzynarodowym Instytucie Teatralnym.
Strona internetowa festiwalu
http://www.pafos2017.eu/en/events/category/theater/
Dotychczas spektakl "Od przodu i od tyłu" prezentowany był osiemnaście razy podczas zagranicznych festiwali i występów gościnnych (Albania, Armenia, Czechy, Kosowo, Kuwejt, Litwa, Mongolia, Niemcy, Słowacja, Turcja i Ukraina) oraz blisko dziewięćdziesiąt razy w Polsce. Za spektakl Mateusz Nowak otrzymał pięć międzynarodowych i kilkanaście krajowych nagród teatralnych.
Podczas cypryjskiego festiwalu spektakl zagrany zostanie w polskiej wersji językowej z napisami w języku angielskim (opracowanymi na podstawie tłumaczenia Andrzeja Kępskiego) oraz greckim.
Udział w festiwalu jest możliwy dzięki wsparciu finansowemu Instytutu Adama Mickiewicza w Warszawie w ramach Programu "Kultura Polska na świecie".
"Od przodu i od tyłu" na podstawie rozprawy doktorskiej Karola Zbyszewskiego "Niemcewicz od przodu i tyłu"
scenariusz: Stanisław Miedziewski i Mateusz Nowak
tłumaczenie - Andrzej Kępski
reżyseria - Stanisław Miedziewski
kostium - Magdalena Franczak
wykonanie - Mateusz Nowak
