Nie będzie to ani koncert, ani spotkanie literackie, ani performance, ani też widowisko teatralne.
Największa wartość tego, co powstanie na scenie, kryje się właśnie w niemożności jego dookreślenia, wrzucenia w sztywne ramy gatunkowe. Punktem wyjścia staną się teksty poetyckie znanego ukraińskiego poety, pisarza i muzyka – Serhija Żadana. Z warstwy brzmieniowej tekstu, jego melodyki, zrodzi się w czasie realnym muzyka, która będzie podążać za słowem oraz obraz, dzięki któremu zarówno słowo, jak i dźwięk otrzyma wymiar wizualny.
Wielowymiarowość widowiska otwiera nowy — multidyscyplinarny sposób przekładu, który oprócz słów sięga także po dźwiękowe oraz wizualne formy. W ten sposób poezja, która wybrzmiewa w różnych językach, ma szansę nie stracić najważniejszych właściwości: rytmu, intonacji, pauz.
RozdILovI staje się też próbą porozumienia: poprzez kolor, linię, dźwięk, ruch, poszczególne słowa i ich graficzne wcielenie w różnych językach. Porusza też kwestię dostępności dzieła. Transmitowanie widowiska online umożliwia jego odbiór w najbardziej oddalonych zakątkach świata. Dzieło powstaje „tu i teraz”, bez względu na to, gdzie fizycznie znajdują się poszczególni uczestnicy procesu: na scenie w Lublinie czy w oddalonych o kilkaset kilometrów Iwano-Frankiwsku, Kijowie, Charkowie… Bardzo ważnym aspektem projektu jest tłumaczenie wykorzystywanych tekstów poetyckich na inne języki.
RozdILovI łączy – ten oksymoron nabiera szczególnego znaczenia w rzeczywistości pandemicznej, kiedy to artyści intuicyjnie poszukują środków wyrazu przekraczających granice języka, gatunku, rzeczywistości realnej i świata wirtualnego.
pomysł oraz wizualizacje — Ola Mychajluk; teksty — Serhij Żadan; efekty wideo — Serhij Pilaweć (Ukraina); muzyka — Aleksy Worsoba (Białoruś), Tomasz Sikora (Polska); tłumaczenie tekstów literackich na język polski — Michał Petryk, Jacek Podsiadło, Adam Pomorski
Zapraszamy na wydarzenie do Centrum Kultury w Lublinie lub do oglądania transmisji online. Link do streamingu.
Wstęp wolny.
Więcej informacji na portalu społecznościowym facebook.
